Yap.Town

dans les couloirs

in the hallways / corridors

→ dans
phrase Rare #41,850
in the hallways / corridors Usually refers literally to hallways or corridors. In contexts such as politics or institutions, it can also mean behind the scenes or among insiders.
FR: J’ai croisé Paul dans les couloirs de l’école.
EN: I ran into Paul in the school hallways.

Il y a eu de vives réactions dans les couloirs du palais.

There were strong reactions in the palace corridors.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il n'y avait personne dans les couloirs.

There was no one in the hallways.

Parfois, dans les couloirs, il me semble sentir sa présence.

Sometimes, in the corridors, I think I can feel his presence.

— Rebecca (1940)

Ils sont partis dans les couloirs du temps !

They've gone into the corridors of time!

— Les Visiteurs (1993)