Yap.Town

le bilan

assessment, review, summary, financial statement, balance sheet

b i . l ɑ̃
noun · masculine Rare #24,974
assessment, review, summary In déposer le bilan, the phrase means “to go bankrupt.”
FR: Faisons le bilan de la semaine.
EN: Let’s review the week.
financial statement, balance sheet
FR: Le bilan financier de l’entreprise est positif.
EN: The company’s financial results are positive.
checkup Often used for a medical checkup.
FR: Je fais un bilan de santé chaque année.
EN: I get a health checkup every year.

Je recommande un bilan complet pour votre époux.

I recommend a complete checkup for your husband.

Si vous êtes victorieux au jour du bilan.

If you are victorious on the day of reckoning.

— Ne Zha (2019)

Il y a quelques jours j'y suis allé pour un bilan complet.

A few days ago, I went there for a full checkup.

— Parasite (2019)

Le bilan financier de l’année est positif.

The financial results for the year are positive.

Parfois, on ressent le besoin de faire le bilan de sa vie.

Sometimes, we feel the need to take stock of our lives.

Au prochain bilan négatif de la société, on retire nos billes.

If the company posts another loss, we’re pulling our money out.

— Yi Yi (2000)

Le bilan des pays communistes est globalement positif.

The balance sheet of the communist countries is generally positive.

Bilan des courses ?

So, what's the bottom line?

— Il était Temps (2013)

Il discute du bilan financier.

He’s discussing the financial results.

— Les Choristes (2004)

Le bilan des pertes était à notre avantage.

The casualty figures were in our favor.

Vous avez le bilan, mon Lt ?

Do you have the report, Lieutenant?

C'est un bilan dentaire ou un concert ?

Is this a dental checkup or a concert?

— Syndromes and a century (2006)

On a dressé le bilan tous les deux.

We both took stock.

Oui, elle a déposé le bilan.

Yes, she filed for bankruptcy.

— Central do Brasil (1998)

Tu dois être sage, pour le bilan de cet après-midi.

You have to be good for this afternoon’s report card.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Le bilan final est catastrophique.

The final outcome is catastrophic.

La société a déposé le bilan.

The company has filed for bankruptcy.