je n'ai fait que

I only did

→ je

phrase Uncommon #18,530

I only did Used to say that the speaker did nothing more than what follows. The phrase can be followed by an infinitive, noun, or clause; with a number, it means “I only made” or “I only did” that many.

FR: Je n'ai fait que suivre les instructions.

EN: I only followed the instructions.

Je n'ai fait que ce que quiconque aurait fait.

I only did what anyone would have done.

Je n'ai fait que trois fautes.

I only made three mistakes.

Voyons, je n'ai fait que mon travail.

Come on, I was just doing my job.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'ai fait que soigner des chèvres et des moutons.

All I did was take care of goats and sheep.

— Shelter (2026)

Tu pensais aux pâtes et je n'ai fait que le dire.

You were thinking about pasta, and I just said it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je n'ai fait que jouer mon rôle.

I was just playing my part.

Je n'ai fait que ce qui était nécessaire.

I only did what was necessary.

Je n'ai fait que vous féliciter.

I was only congratulating you.

— Guerre et Paix (1968)

Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.

Everyone says I was brave, but I was only doing my job.

Je n'ai fait que suivre la recette.

I only followed the recipe.

Je n'ai fait que le mal.

I have done nothing but evil.

— Le Garde du corps (1961)

Je n'ai fait que changer mon mot de passe.

I only changed my password.

Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail.

Everyone says I was brave, but I was only doing my job.

Je n'ai fait que ce que n'importe qui aurait fait.

I only did what anyone would have done.

Je n'ai fait que suivre vos instructions.

I was only following your instructions.

Moi, je n'ai fait que suivre les instructions.

I was only following instructions.

— Le Conformiste (1971)

Je n'ai fait que mon devoir.

I only did my homework.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je n'ai fait que dire la vérité.

I only told the truth.