tout le monde se

everyone … themselves/each other

→ tout

phrase Common #7,156

everyone … themselves/each other Used before a reflexive or reciprocal verb; the English translation depends on the verb.

FR: Tout le monde se prépare.

EN: Everyone is getting ready.

Tout le monde se calme !

Everyone calm down!

— The Rip (2026)

Tout le monde se connaît.

Everyone knows each other.

Tout le monde se fiche de ces questions.

Nobody cares about these questions.

Tout le monde se lavait dans la cuisine.

Everyone was washing in the kitchen.

Tout le monde se croit en sécurité mais ils n'ont aucune idée.

Everyone thinks they’re safe, but they have no idea.

— Qui suis-je (2014)

Tout le monde se calma.

Everyone calmed down.

Tout le monde se battait.

Everyone was fighting.

Tout le monde se fout de Godefroy le Hardi.

Nobody cares about Godfrey the Bold.

— Les Visiteurs (1993)

Tout le monde se vante d'être fidèle à la société !

Everyone boasts about being loyal to the company!

— Election 1 (2005)

Tout le monde se dépêche, tout le monde est pressé !

Everyone is hurrying, everyone is in a rush!

— Le Miroir (1975)

Tout le monde se l'arrache.

Everyone is clamoring to get it.

— La Main de Dieu (2021)

Tout le monde se transforme en un oui-monsieur pour avoir le job.

Everyone turns into a yes-man to get the job.

— 3 Idiots (2009)

Tout le monde se calme.

Everyone calm down.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout le monde se disperse.

Everyone is scattering.

— Insaisissables 3 (2025)

Tout le monde se marre.

Everyone’s cracking up.

Il n'a jamais eu la vie facile, tout le monde se moquait de lui.

He never had it easy; everyone made fun of him.

— Akira (1988)

Tout le monde se refuse à parler.

Everyone refuses to speak.

Tout le monde se prend par la main.

Everyone holds hands.

— Independence Day (1996)

Tout le monde se presse.

Everyone is hurrying.

— Romance de bureau (1977)

Tout le monde se rassembla autour d'elle.

Everyone gathered around her.

Tout le monde se bat.

Everyone is fighting.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tout le monde se demande comment vous allez.

Everyone is wondering how you are.

— Les Invasions barbares (2003)

Dans ma cellule, tout le monde se gratte.

In my cell, everyone is scratching themselves.

— Carandiru (2003)

Tout le monde se bat pour ce poste.

Everyone is fighting for this position.

— Salé, Sucré (1994)

Tout le monde se détend.

Everyone relaxes.