Yap.Town

in control

maître de la situation

→ in
phrase Rare #18,851
maître de la situation Peut aussi se traduire par « garder le contrôle » selon la phrase.
EN: She stayed in control during the meeting.
FR: Elle a gardé le contrôle pendant la réunion.

We're in control.

Nous maîtrisons la situation.

It'll help you stay in control when you get angry.

Ça t’aidera à garder le contrôle quand tu te mets en colère.

— System Crasher (2019)

You gotta stay in control.

Tu dois garder le contrôle.

— La Haine (1995)

The Red Guards are in control!

Les Gardes rouges ont le contrôle !

— To Live (1994)

Was he in control?

Était-il maître de la situation ?

— Blow Out (1981)

We aren't in control anymore.

Nous ne maîtrisons plus la situation.

That way things will be in control.

De cette façon, les choses seront sous contrôle.

— Piku (2015)

You are a man, can 't you keep a woman in control?

Tu es un homme, tu ne peux pas garder une femme sous contrôle ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The man's in control of the situation, André.

L’homme maîtrise la situation, André.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Not being in control.

Ne pas avoir le contrôle.

— Send Help (2026)

We are in control here.

C’est nous qui contrôlons la situation ici.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Sometimes, during a war, one is not in control of time.

Parfois, en temps de guerre, on ne maîtrise pas le temps.

— Downfall (2004)

I thought I was in control.

Je pensais avoir le contrôle.

— In the Mood for Love (2000)

It is not in control anymore.

La situation n'est plus sous contrôle.

— Bugonia (2025)

Who's in control?

Qui est aux commandes?

I'm in control.

Je suis aux commandes.

— House of Flying Daggers (2004)