Yap.Town

a while back

il y a quelque temps

→ a
phrase Rare #30,595
il y a quelque temps Indique qu’un événement a eu lieu dans le passé, sans préciser exactement quand. Expression plutôt informelle.
EN: I met him a while back.
FR: Je l’ai rencontré il y a quelque temps.

You remember that incident in this town a while back?

Vous vous souvenez de cet incident qui s'est produit dans cette ville il y a quelque temps ?

— Mother (2009)

Hey, what happened to that girl a while back?

Hé, qu'est-il arrivé à cette fille il y a quelque temps ?

— Akira (1988)

I saw ghosts there a while back.

J’ai vu des fantômes là-bas il y a quelque temps.

— Yojimbo (1961)

Didn't she kill a guy a while back?

Elle n’a pas tué un type il y a quelque temps ?

— Chicago (2002)

A while back, you were just kids.

Il y a quelque temps, vous n'étiez que des enfants.

— The Way He Looks (2014)

A while back a man was here looking into that hole.

Il y a quelque temps, un homme était ici et regardait dans ce trou.

— Memories of Murder (2003)