настоящий

Настоящий плейбой.

A real playboy.

— Токийская повесть (1953)

Том-настоящий профессионал.

Tom is a real professional.

Как настоящий.

Just like the real thing.

— Магазинные воришки (2018)

До чего ж ты, Флёра, настоящий Флёра.

You are so Fleura, so true Fleura.

— Иди и смотри (1985)

Не то чтобы он плохой, но попробуй настоящий.

It's not that he's bad, but try the real thing.

— Орган геноцида (2017)

Настоящий фашист.

A real fascist.

— Конформист (1971)

Да, но ведь это был не настоящий приказ.

Yes, but it wasn’t a real order.

— Несколько хороших парней (1992)

Ты знаешь, что такое настоящий голод?

Do you know what real hunger is?

Настоящий, не подделку!

The real thing, not a fake!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Индия, встречай настоящий хип-хоп И мы теперь останемся здесь!

India, meet real hip-hop. And now we're staying here!

— Парень из гетто (2019)

Хотите настоящий стих?

Do you want a real poem?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот тут я поступаю не как неудачник, а как настоящий отец.

Here, I’m not acting like a loser—I’m acting like a real father.

— Великая красота (2013)

Том — настоящий эксперт.

Tom is a true expert.

Это опасно, для этой сцены нужен настоящий каскадёр.

This is dangerous; this scene requires a real stuntman.

— Американская ночь (1973)

Настоящий белый рис!

Real white rice!

— Могила светлячков (1988)

С чего ты взял, что он не настоящий?

What makes you think it’s not real?

Настоящий грузин должен красиво петь.

A true Georgian should sing beautifully.

— What Men Talk About (2010)

Том ― настоящий спортсмен.

Tom is a real athlete.

Океан, вот самый настоящий океан, это именно там.

The ocean—there it is, the real deal.

— Text (2019)

Настоящий козёл, С седой бородой.

A real goat, with a gray beard.

— Courier (1986)

Я вернула ей её настоящий возраст.

I gave her back her real age.

— Ходячий замок (2004)

Выглядит как настоящий, правда?

Looks real, doesn’t it?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

А настоящий актер сериала?

And who is the real actor in the series?

— 2+1 (2016)

Вы настоящий воин.

You are a true warrior.

Если у кого-то из нас и был настоящий талант, так это у него.

If any of us had real talent, it was him.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Говорят, настоящий зануда.

They say he's a real bore.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ему не нужен настоящий японец, просто аристократ.

He doesn’t need a real Japanese person, just an aristocrat.

— Служанка (2016)

Когда-то это был настоящий хит.

It used to be a real hit.

— Бешеные псы (1992)

Настоящий рабочий класс.

The real working class.

— Жить (1994)

Том-настоящий трудяга.

Tom is a real hard worker.

Я думал, Том не настоящий.

I thought Tom wasn't real.

Настоящий шедевр.

A true masterpiece.

— Поговори с ней (2002)

Трудно поверить, что он не настоящий.

It's hard to believe that he isn't real.

— Он снова здесь (2015)

Настоящий?

Real?

— Брат 2 (2000)

Он очень настоящий, мы это знаем.

He is very genuine; we know that.

— Он снова здесь (2015)

Вот, говорит, настоящий тип современного руководителя.

There, he says, is a true example of a modern leader.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты мой настоящий отец?

Are you my real father?

Это не настоящий брак.

This is not a real marriage.

— Анора (2024)

Настоящий Даллас занял мое место.

The real Dallas took my place.

— Пятый элемент (1997)

Настоящий гений!

A real genius!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да, настоящий сахар.

Yes, real sugar.

— Почтальон (1994)

Но здесь у нас настоящий мир.

But here we have real peace.

— 2+1 (2016)

Только у меня настоящий чай, налетай.

Only I have real tea, come and have some.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

За исключением того, что он не настоящий мой отец.

Except that he isn’t my real father.

— Леон (1994)

Тебе нужен настоящий наставник.

You need a real mentor.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Настоящий кретин!

A real cretin!

— Плата за страх (1953)

Ты хочешь знать, кто настоящий эгоист?

Do you want to know who is a real egoist?

— Никто не узнает (2004)

Вы настоящий пилот?

Are you a real pilot?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Настоящий отпуск, только ты и я.

A real vacation, just you and me.

— Пятый элемент (1997)

Мы хотим настоящий матч!

We want a real match!

— Марти Великолепный (2025)

А у вас настоящий хлеб, настоящее вино!

And you have real bread and real wine!

— Счастливый Лазарь (2018)

Я нашел настоящий родник!

I found a real spring!

— Манон с источника (1986)

Он и есть настоящий повар.

He is a true chef.

— Рататуй (2007)

Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.

The situation in Kyrgyzstan is pure chaos.

О, да Вы у нас настоящий романтик!

Oh, you are a real romantic!

— Амели (2001)

Настоящий солдат Христа.

A true soldier of Christ.

— Агора (2009)

И вы не настоящий.

And you are not real.

— Платформа (2019)

Вам нужен настоящий индиец.

You need a real Indian.

— Цвет шафрана (2006)

Он мой настоящий сын, всегда беспокоится обо мне.

He’s my real son; he’s always worried about me.

— Цвет шафрана (2006)

Настоящий!

Real!

— Марти Великолепный (2025)

Некоторых моих людей спрашивали, настоящий ли он вообще.

Some of my people were asked whether he was even real.

Он не настоящий.

He's not real.

— Он снова здесь (2015)

Этот убийца настоящий ублюдок!

This killer is a real bastard!

— М убийца (1931)

А завтра поднимем настоящий шум во имя спасения нации.

And tomorrow we'll make a real racket in the name of saving the nation.

— Вожделение (2007)

В нашей гостиной настоящий камин.

There is a real fireplace in our living room.

Но тогда это будет не тюрьма, а настоящий рай!

But then it wouldn’t be a prison—it would be a real paradise!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том — настоящий ковбой.

Tom is a real cowboy.

Настоящий безумец.

A real madman.

— Пылающий (2018)

Давай, Джелли Ролл, покажи что такое настоящий джаз!

Come on, Jelly Roll, show them what real jazz is!

— Легенда о пианисте (1998)

Настоящий главарь банды.

A real gang leader.

— Бешеные псы (1992)

Она настоящий ангел.

She’s a real angel.

Вы настоящий боец.

You're a true fighter.

Не настоящий же он?

It's not real, is it?

— Дитя погоды (2019)

Кажется, бриллиант настоящий.

The diamond appears to be real.

И не забудем Эрнандеса, он вел себя как настоящий бог!

And let’s not forget Hernandez—he acted like a real god!

— Плата за страх (1953)

Настоящий поцелуй.

A real kiss.

— Жизнь Адель (2013)

Том-настоящий специалист.

Tom is a true expert.

Почему ты не мог подождать и приехать на мой настоящий день рождения?

Why couldn’t you have waited and come on my actual birthday?

— Тони Эрдманн (2016)

Настоящий хулиган!

A real hooligan!

— Амаркорд (1973)

Настоящий.

Real.

— Такси-блюз (1990)

Я хочу большой, настоящий.

I want a big, real one.

— Центральный вокзал (1998)

Кто хочет увидеть настоящий матч?

Who wants to see a real match?

— Марти Великолепный (2025)

Настоящий Геркулес и умница.

A real Hercules and a clever one, too.

— Courier (1986)

Я хочу настоящий дом, а это не то.

I want a real home, and this isn't it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Настоящий волшебник?

A real wizard?

— Ходячий замок (2004)

Да, настоящий маньяк.

Yeah, a real maniac.

— Элитный отряд (2007)

А если у тебя настоящие воспоминания, ты реагируешь, как настоящий человек.

And if you have real memories, you react like a real person.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Настоящий доброволец!

A true volunteer!

— Ночи Кабирии (1957)

Я рассказала тебе настоящий секрет.

I told you a real secret.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Настоящий коньяк.

Real cognac.

— Плата за страх (1953)

Я играю в настоящий теннис!

I'm playing real tennis!

— Марти Великолепный (2025)

Не знал, что настоящий.

I didn't know it was real.

— Дитя погоды (2019)

Вы настоящий гений, Шпеер.

You are a real genius, Speer.

— Бункер (2004)

Это Иоанн Грозный, настоящий!

This is Ivan the Terrible, the real one!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Том не настоящий канадец.

Tom isn't a real Canadian.

Настоящий нотариус и мой технический советник.

A real notary and my technical advisor.

— Тайна в его глазах (2009)

Похоже, он настоящий психопат.

He seems to be a real psychopath.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Настоящий самурай не будет настолько пьян.

A real samurai wouldn't get that drunk.

— Семь Самураев (1954)

Том-настоящий художник.

Tom is a real artist.

А когда очнулся, начался настоящий кошмар.

And when I woke up, a real nightmare began.

— Невидимый гость (2017)

Настоящий шторм.

A real storm.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Но ты должна будешь делать это как настоящий ковбой.

But you’ll have to do it like a real cowboy.

— Титаник (1997)

Вы наблюдаете настоящий подвиг!

You are witnessing a real feat!

— Рома (2018)

Ее нужно доставить в настоящий госпиталь.

She needs to be taken to a real hospital.

— Могила светлячков (1988)

Это не настоящий особняк.

This is not a real mansion.

Настоящий балаган устроили, кретины.

They've created a real farce, the cretins.

— Порко Россо (1992)

Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.

Tom’s arrival caused quite a stir in our house.

Один из них не настоящий.

One of them isn't real.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Настоящий герой.

A real hero.

— Леопард (1963)