но это же

Но это же Шекспир.

But this is Shakespeare.

— Зачётный препод (2013)

Но это же значит, что я могу и обратно в свой мир попасть?

But that means I can get back to my own world too, right?

— The Last Warrior (2017)

Но это же опасно!

But this is dangerous!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Слушай, но это же не я придумала, это написано там так.

Listen, it’s not like I made that up—it’s written right there.

— The Student (2016)

Но это же тоже работа, Хосе Томас.

But that’s work too, José Tomás.

— Нет (2012)

Но это же чистое безумие.

But this is sheer madness.

— Пришельцы (1993)

Милый мой, но это же больно!

My dear, but this hurts!

— Служебный роман (1977)

Но это же было преступление!

But that was a crime!

— Истинная грусть (1998)

Но это же не причина позорить себя, верно?

But that’s no reason to embarrass yourself, right?

— Дьяволицы (1955)

Но это же правда.

But it's true.

— Прокол (1981)

Но это же совсем мало.

But that's really not much at all.

— Жить (1994)

Но это же только сказка!

But it's only a fairy tale!

— Бесконечная история (1984)

Но это же Колумбия.

But this is Colombia.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но это же его сумка!

But it's his bag!

— Я все еще здесь (2024)

Но это же неправда!

But that’s not true!

Но это же прекрасная новость, Джеп!

But this is great news, Jep!

— Великая красота (2013)

Но это же твой нож!

But this is your knife!

— Принцесса Мононоке (1997)