ты даже не

you don't even

→ ты

phrase Common #4,939

you don't even Used to emphasize that something expected did not happen. The exact tense in English may be past or present depending on context.

RU: Ты даже не спросил меня.

EN: You didn't even ask me.

Ты даже не заметишь, что меня нет.

You won't even notice that I'm gone.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты даже не знаешь, что за фильм.

You don't even know what movie it is.

— Рома (2018)

Ты даже не можешь догнать преступника.

You can't even catch the criminal.

— Решение уйти (2022)

Ты даже не сказал, что оно тебе нравится.

You didn't even say that you liked it.

— 8 с половиной (1963)

Ты даже не хочешь знать.

You don't even want to know.

— Анора (2024)

Ты даже не имеешь представления на что они способны.

You don't even have any idea what they're capable of.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И вдобавок ко всему, ты даже не убираешь.

And on top of everything else, you don't even clean up.

— Горничная (2025)

Ты даже не попробовал.

You didn't even try.

— Разрушительница системы (2019)

Я полагаю, ты даже не говорил с Томом.

I suppose you didn’t even talk to Tom.

Ты даже не спросил меня, что я думаю.

You didn’t even ask me what I think.

Ты даже не думала об этом, правда?

You didn't even think about it, did you?

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты даже не любишь рыбу.

You don't even like fish.

Ты даже не почувствуешь боли.

You won't even feel pain.

— Дипломная работа (1996)

Твоя женщина стоит рядом, а ты даже не можешь взглянуть ей в глаза.

Your woman is standing right next to you, and you can’t even look her in the eye.

— Делай как надо (1989)

Ты даже не принимаешь всего этого.

You don't even accept all of this.

— История двух сестер (2003)

Ты даже не улыбнулся.

You didn't even smile.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты даже не звонила.

You didn't even call.

— Королева (2014)

Ты даже не начал за нее платить.

You haven't even started paying for it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты даже не смотрела в мою сторону.

You didn't even look in my direction.

— Великая красота (2013)

Ты даже не взглянул.

You didn't even look.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Она хочет с тобой переспать, а ты даже не реагируешь!

She wants to sleep with you, and you don't even react!

— Таинственная река (2003)

Ты даже не искал её?!

You didn't even look for her?!

— Преследователь (2008)

Ты даже не удосужился позвонить.

You didn't even bother to call.