Yap.Town

с моей стороны

on my part

→ с
phrase Uncommon #16,461
on my part Used to attribute an action, mistake, or quality to yourself; often translated as “of me” in phrases like “That was foolish of me.”
RU: Это была ошибка с моей стороны.
EN: That was a mistake on my part.

Это было ошибкой с моей стороны.

It was a mistake on my part.

Грубо с моей стороны не сообщить об этом.

It would be rude of me not to mention it.

— Ребекка (1940)

Очень неосторожно с моей стороны.

That was very careless of me.

— Ребекка (1940)

Это было наивно с моей стороны.

It was naive of me.

Это так глупо с моей стороны.

That was so stupid of me.

— Тони Эрдманн (2016)

Правда это будет не очень благородно с моей стороны.

It’s true, that wouldn’t be very noble of me.

— Леопард (1963)

Так глупо с моей стороны!

So stupid of me!

— Ребекка (1940)

Держи, это было глупо с моей стороны.

Here you go. That was stupid of me.

— Такси (1998)

Очень глупо с моей стороны.

It was very stupid of me.

— Ребекка (1940)

Это было глупо с моей стороны.

It was stupid of me.

Было глупо с моей стороны поверить Тому.

It was stupid of me to believe Tom.