but we
Но мы сейчас не об этом!
But that’s not what we’re talking about right now!
— Вольт (2008)
Но мы и есть слуги.
But we *are* servants.
— Парень из гетто (2019)
Но мы только это можем себе позволить.
But that's all we can afford.
— Бойфренд из будущего (2013)
Но мы учились на ошибках.
But we learned from our mistakes.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Все это дается нам непросто, но мы это делаем.
None of this comes easily to us, but we’re doing it.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Но мы никогда и не были особо близки.
But we were never particularly close.
— Скрытое (2005)
Но мы продолжали писать.
But we kept writing.
— Три идиота (2009)
Но мы слишком устали.
But we are too tired.
— Леопард (1963)
Но мы изменили курс.
But we changed course.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Но мы всего на секунду.
But just for a second.
Но мы тоже не супер нормальные?
But we're not super normal either?
— И всё же Лоранс (2012)
Но мы ему больше не нужны.
But he doesn't need us anymore.
Но мы больше ничего не сможем сделать.
But there’s nothing else we can do.
— Цветы войны (2011)
Но мы столько лет живем здесь!
But we’ve been living here for so many years!
— Деликатесы (1991)
Но мы мертвы.
But we are dead.
— На холостом ходу (1988)
Но мы только что встретились.
But we just met.
— Семейка Тененбаум (2001)
Но мы оставляем кое-что.
But we're leaving something behind.
— Дзета (2026)
Но мы правда не знаем.
But we really don't know.
— Преследователь (2008)
Никто не знает, но мы помолвлены.
Nobody knows, but we are engaged.
— Подводная лодка (1981)
Но мы в самом деле должны сделать что-то для тебя.
But we really should do something for you.
— Токийская повесть (1953)
Но мы славно провели время.
But we had a great time.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Но мы и не взорвались.
But we didn't explode.
— Плата за страх (1953)
Но мы все равно братья.
But we are still brothers.
— И твою маму тоже (2001)
Но мы тебе покажем улицы, если хочешь.
But we'll show you the streets if you want.
— Виктория (2015)
Не хочу никого обидеть, но мы французы и уже пора обедать.
I don’t mean to offend anyone, but we’re French, and it’s time for lunch.
— Рататуй (2007)
Но мы тратили лишь половину денег.
But we were spending only half the money.
— Карандиру (2003)
Но мы называли его Просто Рэй.
But we just called him Ray.
— Таинственная река (2003)
Я пытался повернуть корабль, но мы столкнулись.
I tried to turn the ship, but we collided.
— Титаник (1997)
Но мы единственные, кто знает о ней.
But we are the only ones who know about her.
— Оппенгеймер (2023)
Но мы столкнулись с жестокой реальностью.
But we were confronted with a harsh reality.
— Ушедшие (2008)
Но мы что-то чувствуем.
But we do feel something.
— Всё везде и сразу (2022)
Он купил новую машину, но мы об этом ничего не знали.
He bought a new car, but we knew nothing about it.