won’t go
Трамвай дальше не пойдет.
The tram will not go any further.
— Дылда (2019)
Здешняя рыба на хлеб не пойдет.
The fish around here isn’t fit to eat.
— Возвращение (2003)
Дальше он не пойдет.
He won't go any further.
— Сталкер (1979)
Никуда она не пойдет!
She’s not going anywhere!
— Ballad of a Soldier (1959)
Такая на хлеб не пойдет.
This won't do for bread.
Мне не пойдет.
It won't suit me.
— Беги, Милка, беги! (2013)
А если не пойдет?
What if it doesn't work?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Речь не пойдет о любви, правда?
This isn't about love, is it?
— Бойфренд из будущего (2013)
Снег не пойдет.
It won’t snow.
— Последняя надежда (2005)
Не пойдет.
That won't do.
— Принцесса-невеста (1987)
И за мной не пойдет?
And they won't follow me?
— Солярис (1972)
Никуда он не пойдет.
He’s not going anywhere.
— На холостом ходу (1988)
Не пойдет!
This won't work!
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Роберт, это не пойдет.
Robert, this won’t do.
Я буду счастлив, как король, но она не пойдет за меня.
I’ll be as happy as a king, but she won’t marry me.
— Манон с источника (1986)
За него все равно никто замуж не пойдет.
No one is going to marry him anyway.
— Цвет шафрана (2006)