не принимай

Не принимай критику слишком близко к сердцу.

Don't take criticism too personally.

Не принимай это как должное.

Don't take it for granted.

Ничего не принимай всерьёз, кроме меню, разумеется.

Don’t take anything seriously—except the menu, of course.

— Великая красота (2013)

Не принимай его всерьез.

Don't take him seriously.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Не принимай наркотики!

Don't take drugs!

— Почти знаменит (2000)

Извини, не принимай на свой счет, правда.

I'm sorry, don't take it personally—really.

— Нет (2012)

И не принимай наркотики.

And don't take drugs.

— Почти знаменит (2000)

Не принимай их слишком всерьёз.

Don’t take them too seriously.

Не принимай это близко к сердцу, но я не думаю что ты можешь заниматься этим.

Don't take this personally, but I don't think you can handle this.

— Леон (1994)

Не принимай всё настолько серьёзно.

Don't take everything so seriously.