но это

Но это новая машина!

But this is a new car!

— Элитный отряд (2007)

Но это она!

But it's her!

— Психо (1960)

Но это чудо!

But this is a miracle!

— Всё о моей матери (1999)

Но это закончилось.

But it's over.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но это очень далеко.

But it's very far away.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но это из мужской коллекции.

But it's from the men's collection.

— Королева (2014)

Но это не разрешается.

But that's not allowed.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Но это между нами.

But this stays between us.

— Почти знаменит (2000)

Но это приведет их сюда!

But this will lead them here!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Но это другое дело.

But that's another matter.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это сложно, но это должно быть сделано для Мишель.

It’s difficult, but it has to be done for Michelle.

— Последняя надежда (2005)

Мы дадим ему месяц, но это максимум.

We'll give him a month, but that's the maximum.

— Двойная страховка (1944)

Но это моя ошибка.

But it's my fault.

— Служебный роман (1977)

Но это неплохое местечко для гибели.

But it’s not a bad place to die.

— Сельма (2014)

Может быть, Пит Таунсенд, но это ничего.

Maybe Pete Townshend, but that's okay.

— Почти знаменит (2000)

Но это нечестно.

But that's not fair.

— Принцесса-невеста (1987)

Но это хорошие слова.

But these are good words.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Но это особый случай.

But this is a special case.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Но это все равно не делает тебя нашим другом.

But that still doesn’t make you our friend.

— Пожары (2010)

Но это я полюбил её первым.

But I was the one who fell in love with her first.

— Академия Рашмор (1998)

Но это вы можете сделать вместе.

But you can do this together.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Может ты не понимаешь, но это личное.

You may not understand, but it's personal.

— 1+1 (2011)

Да, да, они играют, но это, как игра.

Yes, yes, they’re playing, but it’s kind of like a game.

— The Student (2016)

Но это должно быть нашей тайной.

But this has to be our secret.

— Жизнь других (2006)

Но это благодаря работе.

But this is thanks to work.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Но это мечта!!

But it's a dream!!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Не знаю, правда ли это, но это многие говорят.

I don’t know if it’s true, but a lot of people say it.

Но это мой народ.

But these are my people.

— Такси-блюз (1990)

Охотно верю, но это вам не поможет.

I readily believe it, but it won't help you.

— Жизнь других (2006)

Не знаю, по какой причине, но это поднимает мне настроение иногда.

I don't know why, but it sometimes lifts my spirits.

— Королевство полной луны (2012)

Нет, я понимаю, он из-за нее подвиг совершил, но это когда было?

No, I understand he did something heroic because of her, but when was that?

— What Men Talk About (2010)

Но это ничего.

But it doesn't matter.

— Истинная грусть (1998)

Я понимаю, это не так просто, но это сейчас пройдет.

I understand, it’s not that simple, but this will pass soon.

— Сталкер (1979)

Всё это похоже на сон, но это реальность.

It all feels like a dream, but it’s real.

— Паразиты (2019)

Но это за двое суток сделают.

But they’ll get it done in two days.

— Text (2019)

Но это идиотская выходка!

But this is an idiotic stunt!

— Сладкая жизнь (1960)

Но это пока лишь гипотеза.

But this is only a hypothesis for now.

— Дзета (2026)

Но это другие слезы.

But these are different tears.

— Mimino (1977)

Ну, там мы опять что-то пили, но это я уже не помню.

Well, we were drinking something again, but I don't remember that part anymore.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но это мое место.

But this is my place.

— Вторжение динозавра (2006)

Но это разговор между нами, да?

But this is a conversation between us, right?

— Нелюбовь (2017)

Но это совсем не так!

But this is not true at all!

— Последний император (1987)

Но это наше самое слабое место.

But this is our weakest point.

— Семь Самураев (1954)

Но это так далеко.

But it's so far away.

— Центральный вокзал (1998)

Но это недоразумение!

But this is a misunderstanding!

— Пришельцы (1993)

Но это твои деньги.

But it's your money.

— Леон (1994)

Но это у него снова вызвало приступ зубной боли!

But it caused another toothache attack for him!

— Пришельцы (1993)

Но это ваше право.

But that’s your right.

— Таинственная река (2003)

Но это уже сделано.

But it's already been done.

— Таинственная река (2003)

Но это они начали.

But they started it.

— Королева (2014)

Но это верхний этаж.

But this is the top floor.

— 2+1 (2016)

По мне он клал слишком много лука, но это все же был очень хороший соус.

He put too much onion in it for my taste, but it was still a very good sauce.

— Славные парни (1990)

Но это не получится.

But that won't work.

— Жестяной барабан (1979)

Но это чужие дети.

But these are other people's children.

— Зачётный препод (2013)

Но это замечательно.

But this is wonderful.

— Жизнь Адель (2013)

Но это вы же дали ему лицензию на нее.

But you were the one who gave him the license for it.

— Ночной дозор (2004)

Я мог бы поместить ее к себе в клинику, но это дорогое удовольствие.

I could admit her to my clinic, but it would be expensive.

— Дьяволицы (1955)

Но это для детей.

But it's for children.

— Жизнь Адель (2013)

Но это причинит горе ей.

But this will cause her grief.

— Манон с источника (1986)

Но это будут тысячи.

But it will be thousands.

— Оппенгеймер (2023)

Но это можно остановить!

But this can be stopped!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хосе, я никогда не посылала писем, но это пишу для тебя.

José, I've never written a letter before, but I'm writing this one for you.

— Центральный вокзал (1998)

Но это ни к чему не приводит.

But this leads to nothing.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Но это вам идет.

But it suits you.

— Земляничная поляна (1957)

Понимаешь, я здесь живу, но это еще и гараж.

You see, I live here, but it's also a garage.

— Такси (1998)

Мы не знали Ён Гесун в лицо, но это легко исправила эта фотография.

We didn’t know what Yeon Gesun looked like, but this photo easily fixed that.

— Секретный агент (2016)

Но это от Мэри.

But it’s from Mary.

— Английский пациент (1996)

Но это явно тот, кто позвонил.

But that’s clearly the person who called.

— Крепкий орешек (1988)

Но это перстень Смелого!

But this is the ring of the Brave!

— Пришельцы (1993)

Но это вы отпустили его, так?

But you were the one who let him go, right?

— Элитный отряд (2007)