она ведь

she, after all

→ она

phrase Common #8,711

she, after all «Ведь» adds emphasis, often reminding the listener of something assumed to be known or inviting agreement.

RU: Она ведь уже знает об этом.

EN: She knows about it already, after all.

Она ведь была рыбкой.

She was a fish, after all.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Она ведь женщина и все такое, она знает как это делать.

She's a woman and all, so she knows how to do it.

— 1+1 (2011)

Она ведь победит?

She'll win, won't she?

Она ведь тоже пишет об их жизни.

After all, she writes about their lives too.

— Анатомия падения (2023)

Она ведь говорила, чтобы вы отдали нам яйца.

She told you to give us the eggs.

— Забавные игры (1997)

Она ведь на работе, да?

She's at work, isn't she?

Она ведь тебе действительно нравится?

You really do like her, don't you?

Но она ведь только что была принцессой!

But she was a princess just a moment ago!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Она ведь умеет водить?

She can drive, right?

Со мной иначе, она ведь женщина.

It's different with me, she's a woman after all.

— С меня хватит! (1993)

Она ведь была беременна, не так ли?

She was pregnant, wasn't she?

— Ребекка (1940)

Она ведь делает всё, что может?

She is doing everything she can, isn't she?

Она ведь никого не убьёт, правда?

She won't kill anyone, right?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Она ведь тебе это обещала?

She promised you that, didn’t she?

Она ведь это сделает?

She’ll do it, won’t she?

Спросите Нурию, она ведь не София!

Ask Nuria—after all, she isn't Sofia!

— Открой глаза (1997)

Она ведь всё ещё в команде?

She's still on the team, right?

Она ведь красотка.

She is a beauty.

— Снежное братство (2023)

Она ведь твоя внучка!

She is your granddaughter!

— Всё везде и сразу (2022)

Она ведь уже в списке?

She's already on the list, isn't she?

Она ведь даже жить там не хочет.

After all, she doesn't even want to live there.

— Не говори никому (2006)

Она ведь не курит?

She doesn't smoke, does she?

Она ведь тебе сказала?

She did tell you, didn't she?

Она ведь утонула в море, правда?

She drowned in the sea, didn't she?

— Ребекка (1940)