надо бы

should

→ надо

phrase Common #2,731

should Often softens a suggestion or recommendation; the subject is usually clear from context or expressed in the dative.

RU: Нам надо бы поговорить.

EN: We should talk.

Надо бы и мне попробовать заняться.

I should try doing this too.

— Воспоминания о Марни (2014)

Так скажи ему, что надо бы это сделать.

So tell him that it ought to be done.

— Рука Бога (2021)

Так в магазин надо бы!

We really should go to the store!

— War (2002)

Надо бы поосторожней, а то закончатся.

We should be more careful, otherwise they will run out.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Надо бы.

I really should.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ему надо бы прийти.

He should come.

Им надо бы прийти.

They should come.

Мне сказали, ты пишешь роман, так что надо бы нам ещё встретиться.

I heard you’re writing a novel, so we should meet up again.

— Пылающий (2018)

Надо бы его отблагодарить за то, что он навещал меня.

I ought to thank him for coming to visit me.

— Подними красный фонарь (1991)

Надо бы найти кого-нибудь.

I should find someone.

Надо бы прибраться.

I should probably tidy up.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вам правда надо бы с ней поговорить.

You really should talk to her.

Ты права, надо бы.

You're right, we probably should.

— Не говори никому (2006)

Надо бы заткнуть эту дыру.

We need to plug this hole.

Том делает это не так часто, как надо бы.

Tom doesn't do it as often as he should.

Надо бы переводчика!

We need a translator!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Тебе правда надо бы с ней поговорить.

You really should talk to her.

Надо бы туда заглянуть.

I should take a look there.

— Ветер крепчает (2013)

Никколо, надо бы тебе пойти разобраться, потому что это серьёзно.

Niccolò, you’d better go look into it, because it’s serious.

— Счастливый Лазарь (2018)

Надо бы вызвать полицию, да?

We should probably call the police, right?

— Фантастическая женщина (2017)

Надо бы мне похудеть.

I really ought to lose some weight.

— Деликатесы (1991)

Неужели вас не предупредили, что надо бы воздержаться?

Surely you were warned that you should refrain?

— Елена (2011)

Надо бы прибраться в доме, пока не приехали родители.

I should probably clean the house before my parents arrive.

По-моему, еще раз надо бы.

In my opinion, it should be done again.

— Большая прогулка (1966)

Надо бы ещё разок собраться.

We should get together one more time.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Надо бы от тебя избавиться.

I should get rid of you.

— Ходячий замок (2004)

Надо бы пригласить Клапрата и пару учеников.

We should probably invite Klaprat and a couple of students.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вам правда надо бы с ним поговорить.

You really should talk to him.

Этих двоих надо бы наказать.

These two should be punished.

— Земляничная поляна (1957)