Yap.Town

не повезло

was unlucky

→ не
phrase Common #6,444
was unlucky Used when something bad happened by chance or fate. Often means ‘too bad’ or ‘bad luck.’
RU: Мне не повезло с погодой.
EN: I was unlucky with the weather.

Нам просто не повезло.

We were just unlucky.

Никакой другой стране так не повезло.

No other country was so lucky.

— Нашествие варваров (2003)

Вот уж кому правда в жизни не повезло.

Now that’s someone who’s really had bad luck in life.

— Посредник (2022)

Ему не повезло.

He was unlucky.

— На Западном фронте без перемен (2022)

На этот раз не повезло.

This time, I wasn't lucky.

— Сталкер (1979)

Да, вам не повезло.

Yes, you are out of luck.

— Похитители велосипедов (1948)

Не повезло тебе, в городе теперь будет тихо.

You're out of luck; it's going to be quiet in the city now.

— Телохранитель (1961)

Не повезло.

No luck.

— Бешеные псы (1992)

Просто мне не повезло.

I was just unlucky.

— Москва слезам не верит (1980)

Тебе очень повезло или очень не повезло.

You are either very lucky or very unlucky.

— Рататуй (2007)

Да, Мену не повезло, но ведь теперь все изменилось.

Yes, Menu was unlucky, but everything has changed now.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Этим не повезло.

These ones were unlucky.

— И твою маму тоже (2001)

Не повезло парню.

The guy had bad luck.

— Телохранитель (1961)

Не повезло, Карл.

Tough luck, Karl.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ему тогда не повезло.

He was unlucky then.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Тому просто не повезло.

He was just unlucky.

Тебе не повезло.

You’re out of luck.

— Пришельцы (1993)

Мне не повезло.

I was unlucky.

Ой, как не повезло.

Oh, what bad luck.

— Маленькая Вера (1988)

Не повезло тебе, Том.

Tough luck, Tom.

Опять не повезло, пап?

No luck again, Dad?

— Кинопроба (2000)

Похоже, тебе не повезло.

Looks like you’re out of luck.

— С меня хватит! (1993)

Не повезло, я вас не нашел.

No luck, I couldn't find you.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вот же не повезло.

What bad luck.

— Токийская повесть (1953)

Не повезло мне!

I'm out of luck!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Лами и Лехто не повезло.

Lami and Lehto were unlucky.

— Сенна (2010)

Не повезло!

Out of luck!

— Анатомия падения (2023)

Как тебе не повезло.

You were so unlucky.

— Фальшивомонетчики (2007)

Тебе не повезло с именем!

You're unlucky with your name!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Не повезло тебе!

You're out of luck!

— Счастливый Лазарь (2018)

Не повезло, приятель.

Tough luck, buddy.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)