Yap.Town

имеет значение

matters

→ иметь
phrase Common #3,922
matters Literally: 'has meaning' or 'has significance'. Common in statements like 'size matters' or 'it matters'.
RU: Твоя помощь очень имеет значение для нас.
EN: Your help really matters to us.

Всё имеет значение.

Everything matters.

— Битва у Красной скалы (2008)

Их мнение имеет значение?

Does their opinion matter?

То, что ты делаешь, имеет значение.

What you do matters.

Для меня именно личность имеет значение.

For me, it is the personality that matters.

— И всё же Лоранс (2012)

Конечно, всё, что ты делаешь, имеет значение!

Of course, everything you do matters!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Качество имеет значение.

Quality matters.

Размер — это не единственное, что имеет значение.

Size is not the only thing that matters.

Только это и имеет значение.

That’s all that matters.

Размер имеет значение.

Size matters.

Деньги — не единственное, что имеет значение.

Money isn't the only thing that matters.

Что имеет значение, так это опыт.

What matters is experience.

Попытайся и пойми, Мишель, каждое слово имеет значение.

Try and understand, Michelle, every word matters.

— Последняя надежда (2005)

Сейчас всё не имеет значение.

Nothing matters now.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Это не имеет значения для меня, но имеет значение для Тома.

It doesn’t matter to me, but it matters to Tom.

Правда всё ещё имеет значение.

The truth still matters.

Единственное, что действительно имеет значение,-это счастливы вы или нет.

The only thing that really matters is whether you're happy or not.

Конечно, срок имеет значение.

Of course, timing matters.

— Олдбой (2003)

Сейчас всё имеет значение, сеньор Дориа.

Everything matters now, Senor Doria.

— Невидимый гость (2017)

Именно качество, а не количество имеет значение.

Quality, not quantity, is what matters.

Макияж имеет значение.

Makeup matters.