scared, frightened
Я вас надеюсь не сильно напугал, когда позвонил?
I hope I didn't scare you too much when I called?
— Дитя погоды (2019)
По-моему, я напугал Тома.
I think I scared Tom.
Ты напугал нас.
You scared us.
— Счастливый Лазарь (2018)
Я просто хочу, чтобы ты его напугал.
I just want you to scare him.
Кота напугал необычный шум.
The cat was frightened by an unusual noise.
Ты его напугал.
You scared him.
Как ты нас напугал!
How you scared us!
— Плата за страх (1953)
Шум напугал его.
The noise scared him.
Вот дурак, всех напугал.
What an idiot, he scared everyone.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Простите, что напугал.
I'm sorry for scaring you.
— Королевство полной луны (2012)
Эй, думаешь, напугал?
Hey, you think you scared me?
— Три идиота (2009)
Я напугал тебя тогда, ведь правда?
I scared you then, didn't I?
— Ребекка (1940)
Ты меня так напугал, Киз.
You scared me so much, Keyes.
— Двойная страховка (1944)
Клянусь, ты меня жутко напугал.
I swear, you scared the hell out of me.
— Такси (1998)
Ты напугал её.
You scared her.
Том меня напугал.
Tom scared me.
Он напугал.
He was scary.
— Королева (2014)
Кот Тома напугал собаку Мэри.
Tom's cat scared Mary's dog.
Не напугал ли я вас, милая Нино?
Did I frighten you, dear Nino?
— Покаяние (1987)
Шум напугал Тома.
The noise scared Tom.
Ну и напугал он меня.
He really scared me.
— Бешеные псы (1992)
Что же ты так напугал маму?
Why did you scare mom so much?
— Нэчжа (2019)
Кто тебя так напугал, Александр?
Who scared you so much, Alexander?
— Жертвоприношение (1986)
Я тебя напугал?
Did I scare you?
— Тайна в его глазах (2009)
Напугал меня до смерти!
Scared me to death!
— Принцесса Мононоке (1997)
Ты безумно нас напугал.
You scared us half to death.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Подумаешь, напугал.
Big deal, I scared you.
Он напугал меня.
He scared me.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Простите, если я вас напугал.
Sorry if I scared you.
Думаю, я напугал Тома.
Ты её напугал.