может быть, это и

maybe it really is

→ мочь

phrase Rare #48,050

maybe it really is Used to express uncertainty while suggesting that something may indeed be the case. The particle и adds emphasis, similar to “really” or “indeed.”

RU: Может быть, это и есть решение.

EN: Maybe this really is the solution.

Может быть, это и правда.

Maybe this is true.

А может быть, это и правильно.

Maybe that's actually for the best.

— Жизнь других (2006)

Может быть, это и есть моё имя?

Maybe this is my name?

— Малхолланд Драйв (2001)

Может быть, это и правильно.

Maybe this is right.