а ведь

А ведь не Теоден Роханский.

It isn't Théoden of Rohan, after all.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А ведь она всё-таки жена Альфонса, знаешь ли.

But she is still Alphonse's wife, you know.

— Американская ночь (1973)

А ведь правда, никто не подумал.

But it's true, no one thought about it.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

А ведь это вопрос времени.

But it's just a matter of time.

— Сталкер (1979)

А ведь это он сдал меня полиции.

But it was he who turned me over to the police.

— Таинственная река (2003)

А ведь верно.

That’s true, actually.

— पीकू (2015)

А ведь если бы послушали меня, сейчас все были бы живы.

If only you had listened to me, everyone would still be alive now.

— Бешеные псы (1992)

А ведь мы вместе прошли через ад.

But we went through hell together.

— Английский пациент (1996)

А ведь он не хотел, чтобы я вас просила.

But he didn't want me to ask you.

— Леопард (1963)

Ты знаешь, а ведь это в первый раз, меня сегодня подстрелили.

You know, this is actually the first time I’ve been shot today.

— Dead Man's Bluff (2005)

А ведь потеряли всё!

And yet, they lost everything!

— Счастливый Лазарь (2018)

А ведь ты убил свою собаку.

You did kill your dog, after all.

— Королевство полной луны (2012)

А ведь это мой сын!

But this is my son!

— Жить (1952)

А ведь я за них заплатил.

But I paid for them.

— Кто я (2014)

А ведь должен ловить негодяев.

And yet, he’s supposed to be catching scoundrels.

— Телохранитель (1961)

А ведь как всё было хорошо с самого начала.

But everything was so good from the very beginning.

— Головой о стену (2004)

А ведь мы можем его повесить или отрубить ему голову.

You know, we could hang him or behead him.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А ведь она всё-таки жена Альфонса!

But she is still Alphonse’s wife!

— Американская ночь (1973)

А ведь почти получилось.

And it almost worked.

— Всё везде и сразу (2022)

А ведь это Каштанка!

Why, it's Kashtanka!

А ведь это одна из причин создания нашего общества.

One of the reasons our society was created in the first place.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот, мы щас сидим, спорим, а ведь это все могло закончиться.

Here we are, sitting here arguing, when all of this could have been over.

— What Men Talk About (2010)

А ведь я пытался вас предупредить.

But I tried to warn you.

А ведь его крутят в Риальто.

But they play it at the Rialto.

— Ла-Ла Ленд (2016)

А ведь между прочим ты ей нравился, может быть она даже любила тебя.

You know, she actually liked you; she may even have loved you.

— Шрэк (2001)

А ведь он не выносит запах сигарет.

But he can't stand the smell of cigarettes.

— Решение уйти (2022)

Ты знаешь, а ведь лук не всем нравится.

You know, not everyone likes onions.

— Шрэк (2001)

А ведь они ничего не сделали!

But they didn't do anything!

— На холостом ходу (1988)

А ведь тогда уже была война.

But there was already a war by then.

— Рим, открытый город (1945)

А ведь это вы сами, это ваша совесть.

After all, it’s you yourself—your own conscience.

— Солярис (1972)

А ведь я его видел вчера в восемь часов.

And yet, I saw him yesterday at eight o'clock.

— Дьяволицы (1955)

Знаешь, Ларс, а ведь ты симпатичный.

You know, Lars, you're cute.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А ведь для себя!

And it was for myself, too!

— Afonya (1975)

А ведь и правда.

That's actually true.

— Магазинные воришки (2018)