это была бы

Для них это была бы честь.

It would be an honor for them.

— Тар (2022)

Это была бы потрясающая история.

This would be an amazing story.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Если бы они смогли поймать этого монстра, то это была бы удача, говорю вам!

If they managed to catch that monster, it would be a stroke of luck, I'm telling you!

— М убийца (1931)

Это была бы только пустая трата времени.

It would just be a waste of time.

Я просто шутил, даже если это была бы правда, кто поверит в такую чушь?

I was just joking—even if it were true, who would believe such nonsense?

— Вопль (2016)

Это была бы измена.

That would be treason.

— Оппенгеймер (2023)

Это была бы хорошая идея.

That would be a good idea.

Это была бы просто дикая ошибка.

That would be a truly terrible mistake.

— Зеркало (1975)

Если бы он утонул, это была бы самая глупая смерть в мире.

If he’d drowned, it would have been the stupidest death in the world.

— The Last Warrior (2017)

Это была бы трудная работа.

It would be a difficult job.