Yap.Town

тебе действительно

really

→ ты
phrase Common #7,831
really Often used to strongly emphasize a statement or question addressed to someone.
RU: Тебе действительно нужно отдохнуть.
EN: You really need to rest.

Ответь мне, тебе действительно страшно?

Answer me, are you really scared?

— Я видел дьявола (2010)

Тебе действительно надо было прийти.

You really should have come.

Тебе действительно нравится так делать?

Do you really enjoy doing this?

— Жизнь Адель (2013)

Тебе действительно платят за то, что ты это делаешь?

Do they really pay you to do this?

Этот галстук тебе действительно идёт.

This tie really suits you.

Она ведь тебе действительно нравится?

You really do like her, don't you?

Не думаю, что тебе действительно нужно это делать.

I don't think you really need to do this.

Тебе действительно надо делать всю эту хрень?

Do you really have to do all this crap?

— 1+1 (2011)

А тебе действительно негде жить?

Do you really have nowhere to live?

— Игла (1989)

Тебе действительно нужно его увидеть, чтобы простить?

Do you really need to see him to forgive him?

— Тайное сияние (2007)

Тебе действительно стоит с ней поговорить.

You really should talk to her.

Я тебе действительно не завидую.

I really don't envy you.

Рано или поздно, я могу добраться до того, кто тебе действительно дорог.

Sooner or later, I may be able to get to someone you truly care about.

— Крепкий орешек (1988)

Тебе действительно надо было бы это сделать.

You really should have done it.

Тебе действительно нравится опера?

Do you really like opera?

Тебе действительно нужно это делать?

Do you really need to do this?

И не возвращайся, или я устрою тебе действительно горячий прием!

And don’t come back, or I’ll give you a really hot welcome!

— Рататуй (2007)

Она тебе действительно нужна?

Do you really need her?

— Такси (1998)

Я ведь тебе действительно нравлюсь?

You really do like me, don't you?

Тебе действительно надо было спрашивать?

Did you really have to ask?

— На холостом ходу (1988)

Тебе действительно нужен этот костюм?

Do you really need this suit?

Тебе действительно понравилось?

Did you really like it?

Том тебе действительно помог?

Did Tom really help you?

Вот список того, что тебе действительно надо купить.

Here’s a list of what you really need to buy.

Пока тебе действительно везет, Фабио.

So far you're really lucky, Fabio.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ладно, тебе действительно нужно получить права в конце концов.

Alright, you really do need to get your driver's license eventually.

— 1+1 (2011)

Тебе действительно надо ему сказать.

You really need to tell him.

Тебе действительно нужно постричься.

You really need a haircut.

У тебя есть всё, что тебе действительно нужно, правда?

You have everything you really need, right?