we ... after all
Мы ведь так сказали, только чтобы они спустились с башни?
We only said that to get them down from the tower, right?
— Цветы войны (2011)
Мы ведь убили их предостаточно,— заметила я.
We’ve killed plenty of them, after all,” I remarked.
Мы ведь хорошо провели время?
We had a good time, didn't we?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Мы ведь их предупреждали.
We did warn them.
Мы ведь молодцы?
We're great, aren't we?
Мы ведь одна семья?
We are one family, aren't we?
— Вторжение динозавра (2006)
Мы ведь с тобой уже сто лет знакомы.
We've known each other forever.
— Бешеные псы (1992)
Мы ведь теперь так похожи.
We're so alike now, aren't we?
— The Last Warrior (2017)
Но мы ведь не женаты.
But we're not married.
— Зачётный препод (2013)
Мы ведь уже всё уладили.
We've already sorted everything out.
— Воспоминания о Марни (2014)
Мы ведь, насколько я помню, перешли на «ты ».
As far as I remember, we switched to the informal "you".
— Забавные игры (1997)
Но, Джи, мы ведь никогда не ходим в кино.
But, Gee, we never go to the movies.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Мы ведь всё делали, чтобы ты была счастлива!
After all, we did everything to make you happy!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Мы ведь журналисты, разве нет?
We're journalists, aren't we?
— Таксист (2017)
Мы ведь лучшие друзья.
We're best friends, after all.
— Джуно (2007)
А мы ведь тогда в это верили.
But we believed in it back then.
— Нашествие варваров (2003)
Мы ведь не будем этого делать?
We’re not going to do this, are we?
Мы ведь поможем?
We will help, right?
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Мы ведь так договаривались?
That's what we agreed on, right?
— Горничная (2025)
Мы ведь туда едем.
We are going there, after all.
Мы ведь уже переехали границу.
We’ve already crossed the border, after all.
— Такси (1998)
Мы ведь знакомы с вами целую жизнь, целую жизнь!
We've known each other our whole lives, our whole lives!
— Земляничная поляна (1957)
Мы ведь могли просто поговорить.
We could have just talked.
Мы ведь не можем догадаться, правда же?
We can't guess, can we?
— И всё же Лоранс (2012)
Мы ведь рассчитывали на то, что ты поможешь нам покинуть Нанкин.
We were counting on you to help us leave Nanjing.
Мы ведь теперь друзья.
We are friends now.
— Форма голоса (2016)
Мы ведь уже встречались, да?
We've met before, haven't we?
Мы ведь хотим изменить будущее, так?
We want to change the future, right?
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Мы ведь её предупреждали.
We did warn her.
Мы ведь лишь делали нашу работу, да?
We were just doing our job, right?
— Поезд в Пусан (2016)
Мы ведь на войне, ясно?
We are at war, okay?
— Конформист (1971)
Мы ведь подождем.
We’ll wait, right?
— Титаник (1997)
Поспеши, мы ведь на пляж едем, чувак.
Hurry up, we're going to the beach, dude.
— И твою маму тоже (2001)
Мы ведь специально поделили группы, помнишь?
We deliberately split up the groups, remember?
— Бойцовский клуб (1999)
Мы ведь только начали.
We've only just begun.
— Я видел дьявола (2010)
Мы ведь уже много лет знакомы.
We've known each other for many years, after all.
— Жизнь других (2006)
Мы ведь давали клятвы!
We took oaths!
— Всё везде и сразу (2022)
Мы ведь здесь в безопасности?
We're safe here, aren't we?
Мы ведь могли их задержать, а ты стал валять дурака!
We could have detained them, but you started playing dumb!
Эй, мы ведь только что проголосовали?
Hey, we just voted, right?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Мы ведь не зря оказались здесь.
We’re here for a reason, after all.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Мы ведь простые люди.
We are simple people, after all.