Yap.Town

мы так

we … so

→ мы
phrase Common #2,637
we … so Так can mean “so” to express degree or “that way,” depending on context.
RU: Мы так не думаем.
EN: We don’t think so.

Мы так испугались.

We were so scared.

Мы так по тебе скучали.

We missed you so much.

Мы так скучали по нему.

We missed him so much.

— Оппенгеймер (2023)

Ведь мы так редко видимся.

After all, we see each other so rarely.

— Сладкая жизнь (1960)

Кажется, к нам наконец пожаловал тот, кого мы так долго ждали.

It seems the one we’ve been waiting for so long has finally arrived.

— Мальчик и птица (2023)

Мы так беспокоились о тебе, правда, Гэндальф?

We were so worried about you, weren't we, Gandalf?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы так здесь не говорим.

We don't say it that way here.

Или они хотят, чтобы мы так думали.

Or so they want us to think.

— Призрак в доспехах (1995)

Я думал мы так до Берлина дойдём.

I thought we'd make it all the way to Berlin like this.

— T-34 (2018)

Мы так не договаривались.

We didn't agree on this.

— Сука-любовь (2000)

Или кто-то ещё хочет, чтобы мы так думали.

Or so someone else wants us to think.

— Призрак в доспехах (1995)

Мы так тебя любим.

We love you so much.

— Рома (2018)

Мы так благодарны Господу!

We are so grateful to the Lord!

— Тайное сияние (2007)

Мы так доедем до станции?

Will we get to the station like this?

Мама, мы так хотели тебя видеть.

Mom, we wanted to see you so much.

— Ведьма (2016)

Мы так по вам скучаем!

We miss you so much!

Просто мы так не говорим.

It's just not how we say it.

Ничего, мы так.

It's okay, that's just how we are.

— Кин-дза-дза! (1986)

Мы так решили.

We decided so.

— Любовь – болезнь (2017)

Мы так вами гордимся!

We’re so proud of you!

Мы так дойдём до станции?

Will we get to the station like this?

Мы так думаем.

We think so.

Мы так любим клубнику!

We love strawberries so much!

Мы так много лет друг друга знаем.

We've known each other for so many years.

Мы так повеселились.

We had such a great time.

— Королева (2014)

Мы так счастливы.

We are so happy.

Мы так беспокоились.

We were so worried.

Мы так не думаем.

We don't think so.

Мы так признательны.

We’re so grateful.

Просто мы так играли, когда были маленькими.

That’s just how we used to play when we were little.

— Не говори никому (2006)

Мы так редко видимся.

We see each other so rarely.

— Боль и слава (2019)

Мы так тобой гордимся.

We are so proud of you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Мы так больше не делаем.

We don't do that anymore.

Мы так дойдём до вокзала?

Will we get to the station like this?

Помнишь, мы так познакомились.

Remember, that's how we met.

— Елена (2011)