Yap.Town

я клянусь

I swear

k lʲ ɪ n u sʲ → клясться
клян swear; vow + у 1st person singular present + сь Reflexive marker
verb · 1st-person singular, present tense Common #3,242
I swear
RU: Клянусь, я никому не скажу.
EN: I swear, I won’t tell anyone.

Я ничего не знаю, клянусь.

I don't know anything, I swear.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Клянусь, это был Марадона, сам спроси у Маркино.

I swear, it was Maradona—ask Markino yourself.

— Рука Бога (2021)

Клянусь, это не то, что ты думаешь.

I swear, it's not what you think.

Клянусь жизнью, с этого момента ты будешь для меня самым родным.

I swear on my life, from this moment on, you’ll be the person closest to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Матерью клянусь!

I swear on my mother!

— Славные парни (1990)

Клянусь, Рамон.

I swear, Ramon.

— За пригоршню долларов (1964)

Правда, клянусь.

It’s true, I swear.

— Центральный вокзал (1998)

Клянусь, мы ничем не рискуем.

I swear, we aren't risking anything.

— Дьяволицы (1955)

Клянусь, ты меня жутко напугал.

I swear, you scared the hell out of me.

— Такси (1998)

У нее тоже такие были, клянусь.

She had those too, I swear.

— Ненависть (1995)

Клянусь, это был он.

I swear it was him.

— Зачётный препод (2013)

Нет, я клянусь.

No, I swear.

— Жизнь Адель (2013)

Клянусь вам, я не убивал Тома.

I swear to you, I didn't kill Tom.

Папой клянусь, папой клянусь!

I swear on my father, I swear on my father!

— Три идиота (2009)

Но клянусь, не прошло ни одного дня, чтобы я не думал о тебе.

But I swear, not a day has gone by without me thinking about you.

— Сука-любовь (2000)

Клянусь, это не я.

I swear, it wasn't me.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Дорогая, клянусь, я не знаю, о чём она говорит.

Darling, I swear, I don't know what she's talking about.

— Во время грозы (2018)

Клянусь матерью.

I swear on my mother.

— Сладкая жизнь (1960)

Клянусь честью!

I swear on my honor!

— Mimino (1977)

Сейчас не время, Богом клянусь.

Now is not the time, I swear to God.

— Одержимость (2014)

Клянусь, его даже шнурки надо было учить завязывать.

I swear, you even had to teach him how to tie his shoelaces.

— Таинственная река (2003)

Клянусь, она лжет.

I swear she's lying.

— Во время грозы (2018)

Правда, Израиль, клянусь мамой!

Honestly, Israel, I swear on my mother!

— Mimino (1977)

Аллахом клянусь!

I swear to God!

— War (2002)

Клянусь, это будет сделано.

I swear it will be done.

— Принцесса-невеста (1987)

Я любила его, клянусь.

I loved him, I swear.

— И твою маму тоже (2001)

Клянусь, это всё, чего я хочу.

I swear, that’s all I want.

Клянусь детьми.

I swear on my children.

— Славные парни (1990)

Нашли бы, клянусь!

We would have found it, I swear!

— Славные парни (1990)

Клянусь памятью матери, всё так и было!

I swear on my mother's memory, that's exactly how it was!

— Бешеные псы (1992)

Если б был там ты, всё видел сам ты, клянусь, ты также бы поступил!

If you’d been there and seen it all for yourself, I swear you would’ve done the same!

— Чикаго (2002)

Клянусь!

I swear!

— Деликатесы (1991)

Клянусь, здесь кто-то есть.

I swear there's someone here.

— Пустой дом (2004)

Клянусь, так он и сказал!

I swear that's what he said!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я тоже не хочу его видеть снова, но я тебе клянусь,..

I don’t want to see him again either, but I swear to you…

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Клянусь.

I swear.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это не я, не я, клянусь!

It wasn't me, it wasn't me, I swear!

— Деликатесы (1991)

Согласна, звучит немножко смешно, но клянусь!

I agree, it sounds a little funny, but I swear!

— Всё везде и сразу (2022)

Клянусь, это был не я.

I swear, it wasn't me.

Первая же ссора и я сваливаю, клянусь.

The first argument and I'm out of here, I swear.

— И твою маму тоже (2001)

Папа, послушай, я тебе клянусь.

Dad, listen, I swear to you.

— Рука Бога (2021)

Клянусь, это не я!

I swear it wasn't me!

— Всё везде и сразу (2022)

Клянусь матерью Годавари!

I swear by Mother Godavari!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Клянусь честью солдата!

I swear on a soldier's honor!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Клянусь, для тебя тоже.

I swear, for you too.

— Дьяволицы (1955)

Клянусь, не видел.

I swear I didn't see it.

— Сладкая жизнь (1960)

Клянусь, ты также бы поступил!

I swear you would have done the same!

— Чикаго (2002)

Я тебе клянусь.

I swear to you.

— The Fool (2014)

Я бы могла в нем жить, клянусь.

I could live in it, I swear.

— Я все еще здесь (2024)

Мы ничего дурного не делали, клянусь мамой.

We didn't do anything bad, I swear on my mother.

— Развод по-итальянски (1961)

Тебе повезло, клянусь.

You're lucky, I swear.

— Плата за страх (1953)

Клянусь, это в последний раз.

I swear, this is the last time.

— Английский пациент (1996)

Конечно, нет, клянусь!

Of course not, I swear!

— Карандиру (2003)

Клянусь вам.

I swear to you.

— Конклав (2024)

Я понятия не имел, кто эта женщина, клянусь вам.

I had no idea who that woman was, I swear to you.

— Конклав (2024)

Клянусь, это унизительно.

I swear, it's humiliating.

— Дьяволицы (1955)

Клянусь никого не убивать.

I swear I won't kill anyone.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я невиновна, клянусь.

I'm innocent, I swear.

Да, клянусь.

Yes, I swear.

— Несколько хороших парней (1992)

Клянусь я честью!

I swear on my honor!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Это правда наша машина, клянусь!

This is really our car, I swear!

— Виктория (2015)

Клянусь, забыл ты страх!

I swear, you have forgotten fear!

— Чикаго (2002)

Я, я Богом клянусь, она была в отключке.

I, I swear to God, she was passed out.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Клянусь, с моей головой всё нормально.

I swear, there’s nothing wrong with my head.

— Головой о стену (2004)

Заплатим, клянусь сыном.

We’ll pay, I swear on my son’s life.

— Mimino (1977)