lie, falsehood
Что же это, правда или ложь?
So what is this, true or false?
— Мальчик и птица (2023)
В эту ложь мы больше не верим.
We don't believe this lie anymore.
Да, да, да я уже слышал эту ложь от одного еврея.
Yeah, yeah, yeah, I’ve already heard that lie from a Jew.
— Фальшивомонетчики (2007)
Ложь.
Lie.
— Ведьма (2016)
Нет, это ложь.
No, that's a lie.
— Малхолланд Драйв (2001)
Вы не потерпите ложь.
You will not tolerate lies.
— Жизнь за кадром (2000)
Ведь ни одна ложь не живёт вечно.
After all, no lie lives forever.
— Сельма (2014)
То есть, это хорошая ложь?
So, is this a good lie?
— Париж, я люблю тебя (2006)
Вы думаете, её рассказ-ложь?
Do you think her story is a lie?
Я знал, что ей не нужна сладкая ложь.
I knew she didn't need sweet lies.
— Ребекка (1940)
Это все ложь.
It's all a lie.
— Расёмон (1950)
Это абсолютная ложь.
That is an absolute lie.
Это не ложь.
This is not a lie.
— Парень из гетто (2019)
Том сказал, что болен, но это была ложь.
Tom said he was sick, but it was a lie.
Но прежде всего, под ними скрывается ложь.
But above all, there is a lie hidden beneath them.
— Великая красота (2013)
Всё это была ложь.
It was all a lie.
Тома наказали за ложь.
Tom was punished for lying.
Это предложение — ложь.
This proposal is a lie.
Ложь!
Lie!
— Дьяволицы (1955)
Хуже даже не ложь, а то, что он не поверил мне и сбежал.
What’s even worse than the lie is that he didn’t believe me and ran away.
— Не говори никому (2006)
Всё, что вы говорите,-ложь.
Everything you say is a lie.
Это была ложь?
Was it a lie?
Это тоже ложь.
This is a lie too.
— Рататуй (2007)
И его история тоже ложь.
And his story is a lie too.
Всё, что она говорит,— ложь.
Everything she says is a lie.
Всё это была ложь, я не играл на свой максимум.
It was all a lie—I wasn’t playing at my best.
— Марти Великолепный (2025)
Снова ложь!
Lies again!
— The Student (2016)
Том презирает ложь.
Tom despises lies.
Где же тут ложь?
Where's the lie in this?
— ПиКей (2014)
Ложь нам не к лицу.
Lying doesn’t suit us.
— Принцесса-невеста (1987)
Всё, что я говорю,-ложь.
Everything I say is a lie.
Теперь мы знаем, что это была ложь.
Now we know that it was a lie.
Ричард сказал, что его мать больна, что есть ложь.
Richard said that his mother is ill, which is a lie.
Это, конечно, была ложь.
This, of course, was a lie.