Yap.Town

не можем

we can't

→ не
phrase Common #6,335
we can't The subject «мы» (“we”) is often omitted; an infinitive usually follows.
RU: Мы не можем сегодня прийти.
EN: We can't come today.

Почему мы с Томом не можем поесть вместе?

Why can't Tom and I eat together?

Простите, мы сегодня не можем выйти.

Sorry, we can't go out today.

— 2+1 (2016)

Не можем принять Вашего предложения.

We can't accept your offer.

— Ruthless Romance (1984)

Мы также не можем рисковать потерять Тома.

We also can’t risk losing Tom.

Че мы, сами грести не можем?

Can't we row ourselves?

— Возвращение (2003)

Тут мы ничего сделать не можем.

There’s nothing we can do here.

Давай не будем тратить время на разговоры о вещах, которые не можем изменить.

Let’s not waste time talking about things we can’t change.

Что не можем сейчас остановиться.

What, can’t we stop now?

— Акира (1988)

Мы теперь не можем это сделать!

We can't do that now!

— Гангстер (2007)

Мы с Томом терпеть не можем друг друга.

Tom and I can't stand each other.

Мы же не можем с Нэчжа бороться.

We can't fight Nezha.

— Нэчжа (2019)

Не можем открыть.

We can't open it.

— Виктория (2015)

И отказаться не можем.

And we can't refuse.

— Ruthless Romance (1984)

Мы ведь не можем догадаться, правда же?

We can't guess, can we?

— И всё же Лоранс (2012)

Но ничем вам помочь не можем.

But we can't help you in any way.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Даже сказать, какого они были роста, не можем.

We can't even say how tall they were.

Больше мы вам ничего сказать не можем.

We can't tell you anything more.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Почему мы с тобой не можем быть друзьями?

Why can't you and I be friends?

Мы их даже на чёрном рынке не можем достать.

We can't even get them on the black market.

— Вожделение (2007)

Мы ни дня не можем прожить без воды.

We can’t go a single day without water.

Не можем это немного увеличить?

Can't we make this a little bigger?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мы пытаемся вас найти несколько дней, но дозвониться не можем.

We’ve been trying to reach you for several days, but we can’t get through.

— Text (2019)

Мы пока ещё не можем это открыть.

We still can't open it.

Мы до вас дозвониться не можем.

We can’t get through to you.

— The Last Warrior (2017)

Мы просто не можем этого сделать.

We simply can't do that.

Если не можем вырастить еду, надо поймать её.

If we can't grow food, we'll have to catch it.

— Ведьма (2016)

Мы терпеть не можем Хэллоуин.

We can't stand Halloween.

Не можем же мы везти его в больницу.

We can't take him to the hospital.

— Бешеные псы (1992)

Мы нигде не можем его найти.

We can't find him anywhere.

— Дневной дозор (2006)

Ты понимаешь, что мы это не можем дать в эфир?

You understand we can't put this on the air, right?

— Radio Day (2008)

И теперь не можем найти.

And now we can't find it.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

То есть мы сюда пришли праздновать, а сами даже поздороваться не можем?

So we came here to celebrate, but we can't even say hello?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Мы слуги, не можем слышать голос хозяина башни.

We are servants; we cannot hear the tower master's voice.

— Мальчик и птица (2023)