Yap.Town

как я

as I

→ как
phrase Extremely common #420
as I With a following verb, it often means “as I …” or “how I …”. In comparisons, it can mean “like me.”
RU: Он сделал это так, как я просил.
EN: He did it as I asked.

Как я, Блондин.

Like me, Blondie.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Пока ты не вырастешь, как я.

Until you grow up like me.

— Жестяной барабан (1979)

Том не такой забывчивый, как я.

Tom isn’t as forgetful as I am.

Вы не такая низкая, как я.

You're not as short as I am.

Простите, пожалуйста, вы не помните как я вот в последний раз голосовал?

Excuse me, do you happen to remember how I voted last time?

— 12 (2007)

Садись как я.

Sit like me.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты не уверен, что такой же умный, как я.

You're not sure you're as smart as I am.

— Любовь – болезнь (2017)

Хотя это сложно заметить, не будучи таким экспертом, как я.

Although it’s hard to notice unless you’re an expert like me.

— Секретный агент (2016)

Ты как я.

You're like me.

— Всё везде и сразу (2022)

Всё было не так, как я себе представлял.

Everything was not as I imagined.

Ты не такая маленькая, как я.

You're not as small as I am.

Хочет стать доктором наук, как я.

Wants to become a doctor of science like me.

— Решение уйти (2022)

Но, как я ни старался, не находил слов, почему мама ее бросила.

But no matter how hard I tried, I couldn’t find the words to explain why her mother had abandoned her.

— 2+1 (2016)

"Генезис", как я предполагаю.

“Genesis,” I suppose.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Все увидят, как я рыбу могу ловить!

Everyone will see how well I can fish!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Знал, что всё не так плохо, как я представлял.

I knew it wasn't as bad as I had imagined.

— Грозовой перевал (2026)

Как я запах твой люблю, куртку твою люблю, Леша.

Oh, how I love your scent, I love your jacket, Lyosha.

— Астенический синдром (1989)

Хотите закончить, как я?

Do you want to end up like me?

Вы никогда не были такой, как я.

You were never like me.

Том не так хорошо знал Мэри, как я.

Tom didn’t know Mary as well as I did.

Я увидел женщину, которая, как я полагал, была матерью Мэри.

I saw a woman who I thought was Mary's mother.

Ты не такая умная, как я.

You're not as smart as I am.

Вот уже два месяца, как я переехал сюда из Токио.

It's been two months since I moved here from Tokyo.

— Ушедшие (2008)

Но знал бы ты, как я зол на Джо.

But if only you knew how angry I am with Joe.

— Бешеные псы (1992)

Альфредо, симпатичный парень, правда немного полный, как я.

Alfredo is a handsome guy, though a little chubby, like me.

— Поговори с ней (2002)

Разводить овощи или цветы, как я!

Grow vegetables or flowers like me!

— Жан Де Флоретт (1986)

Том был как я.

Tom was like me.

Вы не такие низкие, как я.

You're not as short as I am.

Вы не такой низкий, как я.

You’re not as short as I am.

Выбрать замену для такого капитана, как я, не так уж легко, как кажется.

Finding a replacement for a captain like me isn't as easy as it seems.

— Элитный отряд (2007)

Ты так же как я знаешь, что изнасиловал её и убил.

You know just as well as I do that you raped and killed her.

— Тайна в его глазах (2009)

Как я и думала.

Just as I thought.

— Три идиота (2009)

Я тебе не рассказывал, как я ногу сломал?

Didn't I tell you how I broke my leg?

Ты никогда не был таким, как я.

You were never like me.

Потому что она простой человек, как я?

Because she is a simple person like me?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Этот человек как я.

This person is like me.

Никто не такой старый как я.

No one is as old as I am.

— Летняя пора (1955)

Тебе кто-нибудь уже задавал такие же тупые вопросы, как я?

Has anyone else ever asked you the same stupid questions I have?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том не такой застенчивый, как я.

Tom isn't as shy as I am.

Нет, не как я.

No, not like me.

— Психо (1960)

Вы не такие быстрые, как я.

You’re not as fast as I am.

Вы не такие умные, как я.

You’re not as smart as I am.

Таким, как я, не полагается приглашать на чай таких, как вы.

People like me aren't supposed to invite people like you over for tea.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Как я и сказал.

As I said.

— Марти Великолепный (2025)

Ты тоже выйдешь замуж, так же неожиданно, как я.

You’ll get married too, just as unexpectedly as I did.

— Ночи Кабирии (1957)

Ты изучаешь французский не так долго, как я.

You haven't been studying French as long as I have.

Том водит не так осторожно, как я.

Tom doesn't drive as carefully as I do.

Хотите узнать, как я это сделала?

Would you like to know how I did it?

Том не такой молодой, как я.

Tom is not as young as I am.

Тогда как я удачливый подонок, которому никогда до тебя не дотянуться.

So I’m just a lucky bastard who’ll never be able to reach you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не такие старые как я.

Not as old as I am.

— Летняя пора (1955)

Вы не такие молодые, как я.

You’re not as young as I am.

Пусть каждый разбирается со своей совестью, как я.

Let everyone deal with their own conscience, as I do.

— Конклав (2024)

Они не такие быстрые, как я.

They aren’t as fast as I am.

На колени и проси прощения, как я у тебя просил.

Get on your knees and beg for forgiveness, just as I begged you.

— И твою маму тоже (2001)

Почти такое же старое как я!

Almost as old as me!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Однако они, как я теперь понимаю, все еще здесь.

However, as I now understand, they are still here.

— Он снова здесь (2015)