Yap.Town

en cambio

however

→ en
phrase Uncommon #15,101
however Used to contrast one idea with another; often means 'on the other hand' or 'in contrast.'
SP: A mí me gusta el café; a él, en cambio, le gusta el té.
EN: I like coffee; he, however, likes tea.

Y en cambio está un paso adelante.

And instead, he’s one step ahead.

— Perfectos desconocidos (2016)

En cambio yo, mira.

As for me, though—look.

— Quemado por el sol (1994)

Yo iré al mar, en cambio tú, irás al colegio.

I will go to the sea, while you will go to school.

Yo, en cambio, me casé.

I, on the other hand, got married.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo en cambio siempre fui bueno en aritmética.

I, on the other hand, was always good at arithmetic.

— La gran belleza (2013)

En cambio, debería concentrar toda su energía, y luego, Sawatzki, ¡debe atacar!

Instead, he should focus all his energy, and then, Sawatzki, he must attack!

— Ha vuelto (2015)

Lleva droga y cerveza en cambio.

He carries drugs and beer instead.

Y en cambio es mamá quien enferma.

And yet it is Mom who gets sick.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero en cambio tú--¡Buenos días, princesa!

But instead, you—Good morning, princess!

— La vida es bella (1997)

Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amelie (2001)

En cambio tú, Jep, no has hecho la carrera que te mereces.

But you, Jep, haven't had the career you deserve.

— La gran belleza (2013)

Anoche estaba enferma, en cambio está cantando a esta hora.

Last night she was sick, but now she’s singing at this hour.

— La linterna roja (1991)

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Yo, en cambio, he venido a buscarte a ti.

I, on the other hand, have come to find you.

— Open Your Eyes (1997)

Yo en cambio prefiero los dulces.

I, on the other hand, prefer sweets.

En cambio, cultiva todos los pequeños placeres.

Instead, cultivate all the little pleasures.

— Amelie (2001)

Yo, en cambio, tu casa me la imaginaba totalmente distinta.

I, on the other hand, had imagined your house completely differently.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero en cambio me trató como un amigo.

But instead, he treated me like a friend.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Disculpa, ¿en cambio tú?

Excuse me, but what about you?

— La gran belleza (2013)

En cambio así, se hundirá.

On the other hand, this way it will sink.

— El manantial de las colinas (1986)

En cambio, tú sí que has dormido.

On the other hand, you have slept.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y tú en cambio, ¿con Orietta?

And you, on the other hand, with Orietta?

— La gran belleza (2013)

Tú, en cambio, puedes entenderlo.

You, on the other hand, can understand it.

— Cinema Paradiso (1988)