el temor

fear

→ el
phrase Rare #46,542
fear Often used in the phrases «temor a» (fear of) and «temor de que» (fear that). It can sound more formal or literary than «miedo».
SP: El temor a equivocarme me hizo revisar el correo.
EN: Fear of making a mistake made me check the email again.

El temor a la muerte es peor que la muerte misma.

The fear of death is worse than death itself.

A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.

Often, the fear of one evil leads us to another, worse one.

Que el temor nunca nos persiga.

May fear never pursue us.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Marta no conocía el temor, y sus pasos eran firmes y seguros.

Marta knew no fear, and her steps were firm and sure.

El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.

The man was possessed by the fear that the secret would come to light.

El temor entró sigilosamente en mi corazón y se instaló allí.

Fear crept stealthily into my heart and settled there.