fuera de casa

away from home

→ fuera
phrase Uncommon #25,062
away from home Can describe being away from home for activities such as eating, working or staying overnight.
SP: Esta semana trabajo fuera de casa.
EN: I’m working away from home this week.

Ella es una delincuente, ¡fuera de casa tan tarde!

She's a delinquent, out of the house so late!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Entonces, ¿por qué estabas fuera de casa?

So, why were you away from home?

— Un asunto de familia (2018)

Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.

I was away from home for the entire summer vacation.

Fuera de casa, Juan es otra persona.

Outside of home, Juan is a different person.

Es la primera noche que pasa fuera de casa.

It's the first night she's spent away from home.

— Vivir (1952)

Lleva un par de noches durmiendo fuera de casa.

He's been sleeping away from home for a couple of nights.

— El guardián invisible (2017)

A quien venga, dile que estoy fuera de casa.

Tell whoever comes that I'm out of the house.

Hoy en día trabajan muchas mujeres fuera de casa.

Today, many women work outside the home.

Tom suele comer fuera de casa los lunes.

Tom usually eats out on Mondays.

Debí estar fuera de casa cuando llamaste.

I must have been out of the house when you called.

— Control (2007)

Llevo fuera de casa toda la semana.

I've been away from home all week.

Y mi mujer se quejaría de que paso demasiado tiempo fuera de casa.

And my wife would complain that I spend too much time away from home.

Estaba justo fuera de casa.

I was right outside the house.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Tu primera vez fuera de casa?

Your first time away from home?

— Dangal (2016)

Casi nunca como fuera de casa los lunes.

I almost never eat out on Mondays.