el logro

Ese fue nuestro más grande logro.

That was our greatest achievement.

Un logro monumental.

A monumental achievement.

— El castillo en el cielo (1986)

Este no es un logro trivial.

This is no trivial achievement.

Eso fue un enorme y auténtico logro.

That was a huge and genuine achievement.

Esto es un auténtico logro.

This is a real achievement.

Fue un fantástico logro.

It was a fantastic achievement.

Eso es todo un logro.

That’s quite an achievement.

Es un gran logro.

It is a great achievement.

Fue un gran logro.

It was a great achievement.

Quiero pasar a la historia con un logro importante.

I want to go down in history with an important achievement.

Incluso si logro encontrarlo, ¿qué pasa si no me quiere ver?

Even if I manage to find him, what if he doesn't want to see me?

— El gran diluvio (2025)

Claro que no siempre lo logro.

Of course, I don't always manage to.

— Leviatán (2014)

Casi lo logro.

I almost made it.

Con razón nunca logro ganar discusiones contigo.

No wonder I can never win arguments with you.

No siempre logro entender todo lo que dices.

I don't always manage to understand everything you say.

Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.

I can withstand cold weather, but not hot weather.

Si lo logro, todo saldrá bien.

If I succeed, everything will be alright.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Lo intenté y no lo logro.

I tried and I couldn't do it.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero no la logro ver.

But I can't see it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Cuando una chica me hace llorar, nunca logro decir nada.

When a girl makes me cry, I can never say anything.