eu, por outro lado

moi, en revanche

→ eu

phrase Rare #29,033

moi, en revanche S’emploie pour opposer ce que l’on dit de soi à ce qui précède. Souvent équivaut à « pour ma part » ou « quant à moi » selon le contexte.

PO: Eu, por outro lado, prefiro café de manhã.

FR: Moi, en revanche, je préfère le café le matin.

Eu, por outro lado, nunca ficarei sem munição!

Moi, en revanche, je ne manquerai jamais de munitions !

— Ne Zha (2019)

Eu, por outro lado, tenho amigos na Itália.

Moi, en revanche, j'ai des amis en Italie.

— O Conformista (1971)

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

Et moi, en revanche, je ne suis pas en mesure de concéder quoi que ce soit.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu, por outro lado, levo a cozinha a sério.

Moi, en revanche, je prends la cuisine au sérieux.

— Ratatouille (2007)

Eu, por outro lado, prefiro doces.

Moi, en revanche, je préfère les douceurs.