do morro

de la colline

→ do

phrase Rare #23,365

de la colline « Do » est la contraction de « de » et « o ». Au Brésil, « morro » peut aussi désigner un quartier situé sur une colline, souvent une favela.

PO: A casa fica perto do morro.

FR: La maison se trouve près de la colline.

Não podemos apenas levá-los por cima do morro?

Ne peut-on pas simplement les faire passer par-dessus la colline ?

— Em Campo Minado (2014)

Vai ser lá na quadra do morro.

Ce sera là-bas, sur le terrain du morro.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele mora na parte de cima do morro.

Il habite dans la partie haute de la colline.

O cara era o dono do morro!

Le type était le maître de la favela !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Turano em guerra e o papa vai dormir em cima do morro?

Le Turano est en guerre et le pape va dormir en haut de la colline ?

— Tropa de Elite (2007)

Ficou sabendo da guerra lá do morro?

T’as entendu parler de la guerre là-haut, sur la colline ?

— Cidade dos Homens (2007)

O dono do morro.

Le caïd de la favela.

— Tropa de Elite (2007)