um tostão

Lola me deixou sem um tostão.

Lola m’a laissé sans le sou.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.

Sachez que vous ne recevrez pas le moindre centime de notre part.

— Pecadores (2025)

Não tenho um tostão para isso.

Je n'ai pas un sou pour ça.

— Mommy (2014)

Não vai ver um tostão sem eu ver meu cachorro.

Tu ne verras pas un sou tant que je n'aurai pas vu mon chien.

— Marty Supreme (2025)

Se algo acontecer, não pagarei um tostão.

S'il arrive quelque chose, je ne paierai pas un sou.

— Conflito das Águas (2011)

Não vale mais nem um tostão de hoje!

Ça ne vaut plus un sou vaillant !

— O Auto da Compadecida (2000)