chamar a atenção

to attract attention

→ chamar
phrase Uncommon #12,295
to attract attention Can also mean “to draw someone's attention to” something: chamar a atenção de alguém para algo.
PO: A montra chamou a atenção de toda a gente.
EN: The shop window caught everyone's attention.

Devemos chamar a atenção do público.

We should draw the public's attention.

— Matou (1931)

Ele vai chamar a atenção!

He's going to attract attention!

— O Ódio (1995)

Eu só queria chamar a atenção dela.

I just wanted to get her attention.

Não lhes ia chamar a atenção para aquilo que pareciam não ter percebido.

I wasn’t going to draw their attention to what they seemed not to have understood.

Tom tentou chamar a atenção de alguém.

Tom tried to get someone’s attention.

Ele só quer chamar a atenção.

He just wants attention.

— O Castelo Andante (2004)

Este ato irá chamar a atenção sobre nós.

This act will draw attention to us.

Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.

Instead of taking certain measures that could attract attention.

— Oppenheimer (2023)

Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.

I suspect Tom did that just to get attention.

Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.

Don't worry, I won't draw anyone's attention.

— As Diabólicas (1955)

Tom tentou chamar a atenção de Mary.

Tom tried to get Mary’s attention.