estar em

to be in / at, to be in (a situation, condition, or phase)

→ estar
phrase Extremely common #152
to be in / at Used to say where someone or something is located.
PO: O João está em casa.
EN: João is at home.

Eu tenho que estar em Boston na segunda.

I have to be in Boston on Monday.

Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente eu preciso estar em Boston.

I’d like to go to your party, but unfortunately I need to be in Boston.

Espero estar em Boston em breve.

I hope to be in Boston soon.

Queria estar em Paris agora.

I wish I were in Paris right now.

Pensei que Tom ia estar em Boston no mês passado.

I thought Tom was going to be in Boston last month.

Gostaria de estar em Boston.

I wish I were in Boston.

Queria estar em Paris.

I wish I were in Paris.

O Tom vai gostar de estar em Boston.

Tom will enjoy being in Boston.

Eu queria estar em Boston agora.

I wish I were in Boston right now.

Espero estar em Zurique no final deste mês.

I hope to be in Zurich by the end of this month.

Eu queria estar em Paris.

I wish I were in Paris.

Eu gostaria de estar em Boston.

I would like to be in Boston.

Gostaria de estar em Paris.

I would like to be in Paris.

O Tom quer estar em Boston.

Tom wants to be in Boston.

Não é para o Tom estar em Boston.

Tom isn't supposed to be in Boston.

Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.

But if everything stays the same, I'd rather be in Philadelphia.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu gostaria de estar em Paris.

I wish I were in Paris.

A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.

The other reason corn syrup is in everything is that it’s cheap.

Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

I can't be in two places at once.

Espero poder estar em Boston no próximo fim de semana.

I hope to be in Boston next weekend.

Espero estar em Luanda no próximo fim de semana.

I hope to be in Luanda next weekend.

Eu quero estar em Boston.

I want to be in Boston.

Quero estar em Boston.

I want to be in Boston.

Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.

There are more reasons to be in Niort than anywhere else.

— As Diabólicas (1955)

Eu espero estar em Boston em breve.

I hope to be in Boston soon.

Por que o Tom não deveria estar em Boston?

Why shouldn’t Tom be in Boston?

Eu deveria estar em Boston com o Tom.

I should be in Boston with Tom.

Aqui há toda calma que precisa, é como estar em Fiuggi.

Here you'll find all the peace and quiet you need; it's like being in Fiuggi.

— A Grande Beleza (2013)

phrase Rare #31,631
to be in (a situation, condition, or phase) Describes the situation, condition, or phase someone is experiencing.
PO: Estou numa fase muito boa.
EN: I’m in a really good phase.

Vocês não leem jornal e querem estar em dia?

You don’t read the paper and want to keep up to date?

— O Pagador de Promessas (1962)

Estar em uma banda.

To be in a band.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Você pode estar em grave perigo.

You may be in grave danger.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Às vezes é bom estar em família.

Sometimes it’s good to be with family.

— O Som ao Redor (2012)

A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.

The house must be in perfect condition at all times.