estar em

Eu prefiro estar em minha própria zona de conforto.

I prefer to stay in my own comfort zone.

Não quero estar em seu caminho.

I don't want to be in your way.

Eu deveria estar em Boston com o Tom.

I should be in Boston with Tom.

Eu tenho que estar em Boston na segunda.

I have to be in Boston on Monday.

Eu não iria querer estar em seus sapatos.

I wouldn't want to be in your shoes.

Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.

There are more reasons to be in Niort than anywhere else.

— As Diabólicas (1955)

Você não sabia que o Tom ia estar em Boston esta semana?

Didn't you know Tom was going to be in Boston this week?

Gostaria de estar em Paris.

I would like to be in Paris.

Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

I can't be in two places at once.

A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.

The other reason corn syrup is in everything is that it’s cheap.

Queria estar em Paris.

I wish I were in Paris.

Eu gostaria de estar em Paris.

I wish I were in Paris.

Eu queria estar em Boston agora.

I wish I were in Boston right now.

Eu não quero estar em seu caminho.

I don't want to get in your way.

Aqui há toda calma que precisa, é como estar em Fiuggi.

Here you'll find all the peace and quiet you need; it's like being in Fiuggi.

— A Grande Beleza (2013)

Quero estar em Boston.

I want to be in Boston.

Quanto tempo você vai estar em Oxford?

How long will you be in Oxford?

Espero estar em Luanda no próximo fim de semana.

I hope to be in Luanda next weekend.

Estar em seu ambiente te ajudará a se lembrar.

Being in your environment will help you remember.

— Durante a Tormenta (2018)

Diga ao Tom quando você vai estar em Boston.

Tell Tom when you'll be in Boston.

Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.

But if everything stays the same, I'd rather be in Philadelphia.

— Duro de Matar (1988)

Você pode estar em grave perigo.

You may be in grave danger.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que o Tom não deveria estar em Boston?

Why shouldn’t Tom be in Boston?

Eu queria estar em Paris.

I wish I were in Paris.

Eu espero estar em Boston em breve.

I hope to be in Boston soon.

Espero estar em Zurique no final deste mês.

I hope to be in Zurich by the end of this month.

Estar em uma banda.

To be in a band.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não é para o Tom estar em Boston.

Tom isn't supposed to be in Boston.

Eu quero estar em Boston.

I want to be in Boston.

Espero poder estar em Boston no próximo fim de semana.

I hope to be in Boston next weekend.

Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.

It was incredibly pleasant to be in Boston at that time.

Às vezes é bom estar em família.

Sometimes it’s good to be with family.

— O Som ao Redor (2012)

Você deveria ler os jornais para estar em dia.

You should read the newspapers to stay informed.

Pensei que Tom ia estar em Boston no mês passado.

I thought Tom was going to be in Boston last month.

Era para você estar em Boston.

You were supposed to be in Boston.

Quando você tem que estar em Boston?

When do you have to be in Boston?

Você não deveria estar em El Salvador?

Shouldn't you be in El Salvador?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.

The house must be in perfect condition at all times.

De estar em uma foto admirando a vítima?

To be in a photo admiring the victim?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)