that it is
Decerto que sim.
Certainly.
— Rebeca (1940)
Acho, que sim.
I think so.
— Uma Questão de Honra (1992)
Pode apostar que sim.
You bet.
— Des vents contraires (2011)
Nós dizemos que sim.
We say yes.
— O Último Imperador (1987)
Claro, claro que sim.
Of course, of course.
— Call Girl (2007)
Lógico que sim.
Of course.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Já disse vinte vezes que sim.
I've already said yes twenty times.
— Amor Cão (2000)
Já vi que sim.
I see that's the case.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Ele responde que sim.
He answers yes.
Quando ela perguntou se eu ia, eu respondi que sim.
When she asked if I was going, I said yes.
E se eu lhe dissesse que sim àquilo que lhe disse que não?
What if I said yes to what I told you no to?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Dizem sempre que sim.
They always say yes.
— A Doce Vida (1960)
Ele confirmou que sim por mensagem.
He confirmed that he did via text message.
Já disse dez vezes que sim.
I've already said yes ten times.
— Não Dês Bronca (1989)
Com certeza que sim.
— Voltar (2006)
E se Tom disser que sim?
What if Tom says yes?
Nós não dissemos que sim ainda.
We haven't said yes yet.
Mas dissemos que sim.
But we said yes.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Ele dirá que sim.
He will say yes.
Fiz que sim com a cabeça.
I nodded.
Tenha certeza que sim!
You can be sure of that!
— Guerra e Paz (1968)
O Ezequiel já falou com ela e ela falou que sim.
Ezequiel has already spoken to her, and she said yes.
— Carandiru (2003)
Pode apostar que sim!
You bet!
— Felizes Juntos (1997)
Ele não dirá que sim.
He won't say yes.
A Rosaria faz que sim com a cabeça.
Rosaria nods.
Verdade que sim?
Is that true?
— O Leopardo (1963)
Ela assentiu que sim com a cabeça.
She nodded in agreement.
Pode que sim.
Maybe so.
— Pagos a Dobrar (1944)
Fazem parecer que dá tanto lucro, mas não posso dizer que sim.
They make it look like it’s so profitable, but I can’t say that it is.
Na verdade, eu não posso dizer que sim, nem não.
Actually, I can't say yes or no.
— O Som ao Redor (2012)
Eu teria dito que sim.
I would have said yes.