que sim

that it is

→ que
phrase Common #2,084
that it is Used after verbs such as “think” or “fear” to affirm something without repeating the full idea. Often translates as “so” in English, as in “I think so.”
PO: Acho que sim, mas vou confirmar.
EN: I think so, but I’ll check.

Decerto que sim.

Certainly.

— Rebeca (1940)

Acho, que sim.

I think so.

— Uma Questão de Honra (1992)

Pode apostar que sim.

You bet.

— Des vents contraires (2011)

Nós dizemos que sim.

We say yes.

— O Último Imperador (1987)

Claro, claro que sim.

Of course, of course.

— Call Girl (2007)

Lógico que sim.

Of course.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Já disse vinte vezes que sim.

I've already said yes twenty times.

— Amor Cão (2000)

Já vi que sim.

I see that's the case.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ele responde que sim.

He answers yes.

Quando ela perguntou se eu ia, eu respondi que sim.

When she asked if I was going, I said yes.

E se eu lhe dissesse que sim àquilo que lhe disse que não?

What if I said yes to what I told you no to?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Dizem sempre que sim.

They always say yes.

— A Doce Vida (1960)

Ele confirmou que sim por mensagem.

He confirmed that he did via text message.

Já disse dez vezes que sim.

I've already said yes ten times.

— Não Dês Bronca (1989)

Com certeza que sim.

Of course.

— Voltar (2006)

E se Tom disser que sim?

What if Tom says yes?

Nós não dissemos que sim ainda.

We haven't said yes yet.

Mas dissemos que sim.

But we said yes.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Ele dirá que sim.

He will say yes.

Tenha certeza que sim!

You can be sure of that!

— Guerra e Paz (1968)

O Ezequiel já falou com ela e ela falou que sim.

Ezequiel has already spoken to her, and she said yes.

— Carandiru (2003)

Pode apostar que sim!

You bet!

— Felizes Juntos (1997)

Ele não dirá que sim.

He won't say yes.

A Rosaria faz que sim com a cabeça.

Rosaria nods.

Verdade que sim?

Is that true?

— O Leopardo (1963)

Ela assentiu que sim com a cabeça.

She nodded in agreement.

Pode que sim.

Maybe so.

— Pagos a Dobrar (1944)

Fazem parecer que dá tanto lucro, mas não posso dizer que sim.

They make it look like it’s so profitable, but I can’t say that it is.

Na verdade, eu não posso dizer que sim, nem não.

Actually, I can't say yes or no.

— O Som ao Redor (2012)

Eu teria dito que sim.

I would have said yes.