sair da cidade

leave town

→ sair
phrase Uncommon #12,252
leave town Can refer to leaving for a short trip or leaving more permanently, depending on context.
PO: Vamos sair da cidade este fim de semana.
EN: We’re going out of town this weekend.

Nós precisamos sair da cidade rápido.

We need to get out of the city quickly.

Temos de sair da cidade, agora.

We have to leave the city now.

— As Flores da Guerra (2011)

Vou ter que sair da cidade por um tempo.

I'm going to have to leave town for a while.

— Crime 101 (2026)

Ela ia sair da cidade.

She was going to leave town.

— Mystic River (2003)

Precisamos sair da cidade rapidamente.

We need to get out of the city quickly.

Para sair da cidade?

To leave the city?

— Laurence para Sempre (2012)

Não tente sair da cidade.

Don't try to leave the city.

Tenho que sair da cidade.

I have to leave town.

Precisamos sair da cidade rápido.

We need to get out of the city quickly.

Tenho que dormir em algum lugar, e então sair da cidade.

I have to sleep somewhere, and then leave the city.

— Piquenique (1955)

Dan decidiu sair da cidade.

Dan decided to leave town.

De repente, tenho uma vontade incrível de sair da cidade.

Suddenly, I have an incredible urge to leave the city.

— O Maquinista (2004)

Mas vocês compreendem, preciso sair da cidade.

But you understand, I need to leave town.

— Amor Cão (2000)