open one's mouth
Não me faça abrir a boca.
Don't make me open my mouth.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ia já a abrir a boca para dizer―«uma!»
I was already opening my mouth to say, “One!”
Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
He can't open his mouth without saying a swear word.
Não se pode mais abrir a boca nesta cidade?
Can't you even open your mouth in this city anymore?
— Ágora (2009)
Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.
But if I open my mouth, the parents will come right over to stab me.
— Ele está de Volta (2015)
Vai abrir a boca.
You’re going to open your mouth.
— Malcolm X (1992)