não ter percebido

not to have realised

→ não
phrase Rare #22,866
not to have realised Depending on context, perceber can mean “realise”, “understand” or “notice”. The phrase changes form to match the subject and tense, as in não tinha percebido (“hadn’t realised”).
PO: Não tinha percebido que estavas cansado.
EN: I hadn’t realised you were tired.

Não lhes ia chamar a atenção para aquilo que pareciam não ter percebido.

I wasn’t going to draw their attention to what they seemed not to have understood.

Estranho não ter percebido antes.

It's strange not to have noticed it sooner.

— Titane (2021)

Brunel parecia não ter percebido o que o bilhete dizia claramente.

Brunel seemed not to have understood what the note said clearly.