not to have realised
Não lhes ia chamar a atenção para aquilo que pareciam não ter percebido.
I wasn’t going to draw their attention to what they seemed not to have understood.
Brunel parecia não ter percebido o que o bilhete dizia claramente.
Brunel seemed not to have understood what the note said clearly.