romper

to break, to break through, to breach, to dawn

ʁ õ p e ɾ
romp to break, to break through, to breach + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #24,124
to break, to break through, to breach
PO: Quero romper este círculo vicioso.
EN: I want to break this vicious cycle.
to dawn, to break
PO: Vamos sair quando o dia romper.
EN: We’ll leave when day breaks.
Conjugation of romper
romper
Subjunctive future
SingularPlural
First romper —
Third romper —
Indicative past
SingularPlural
Third rompeu romperam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — romperam

Ao romper do dia, quando o galo cantar.

At daybreak, when the rooster crows.

— As Bodas de Deus (1999)

Reúna a cavalaria para romper o cerco deles!

Gather the cavalry to break through their siege!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Para romper as regras?

To break the rules?

— O Leopardo (1963)

Ele só te deu ferramentas para romper um forte.

He only gave you the tools to break through a fortress.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não consigo romper este círculo vicioso.

I can't break this vicious cycle.

— Guerra e Paz (1968)

Na manhã seguinte, acordei ao romper do dia.

The next morning, I woke up at daybreak.

Pegue-a quando o dia romper.

Get it at daybreak.

— 倩女幽魂 (1987)

Do barco responderam que era só marchar, de mais a mais ia romper a lua.

From the boat, they replied that all they had to do was march; besides, the moon was about to rise.

Sounds similar to