a papelada

paperwork, paperwork and forms

p ɐ p ɨ l a d ɐ
papel paper + ada act, instance, or result of an action
noun · feminine Rare #18,892
paperwork, paperwork and forms Often refers to a lot of administrative documents.
PO: Tenho de tratar da papelada amanhã.
EN: I have to deal with the paperwork tomorrow.

Onde está a papelada de Tom?

Where is Tom’s paperwork?

Toda a papelada está ali.

All the paperwork is there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos à porra da papelada.

Let's get down to the damn paperwork.

— Kajaki (2014)

Pode entregar a papelada antes de a festa começar.

You can hand in the paperwork before the party starts.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Aqui está a papelada.

Here's the paperwork.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Protocolos e papelada, está tudo aqui.

Protocols and paperwork, it’s all here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pensei que ia levar a papelada.

I thought I was going to bring the paperwork.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Os nossos Leitores podem tratar da papelada?

Can our Readers take care of the paperwork?

Tom odeia papelada.

Tom hates paperwork.

O Tom ficou confuso ao preencher a papelada.

Tom was confused while filling out the paperwork.

Obrigada por conseguir vendê-la mesmo sem a papelada.

Thank you for managing to sell it even without the paperwork.

— Ainda Estou Aqui (2024)