eu não lhe

I don't ... him/her

→ eu

phrase Uncommon #12,470

I don't ... him/her This is not a complete fixed phrase; it is the beginning of a sentence meaning “I don't” or “I didn't” followed by lhe, which can mean “to him,” “to her,” or, in some Brazilian usage, “you.” The verb that follows determines the exact translation.

PO: Eu não lhe contei toda a verdade.

EN: I didn't tell him the whole truth.

Sabe que não há nada que eu não lhe daria.

You know there's nothing I wouldn't give you.

— Titanic (1997)

Eu não lhe incomodaria.

I wouldn't bother you.

— Psicose (1960)

Oh, me desculpe, eu não lhe escutei com toda essa chuva.

Oh, I'm sorry, I didn't hear you in all this rain.

— Psicose (1960)

Deixe-me em paz eu não lhe pergunto nada!

Leave me alone—I don't ask you for anything!

— Adeus, Meninos (1987)

Eu não lhe conheço!

I don't know you!

— Bacurau (2019)

Eu não lhe direi meu nome verdadeiro.

I won't tell you my real name.

Eu não lhe devo nada!

I don't owe you anything!

Eu não lhe interesso.

I am not interested in you.

— Такси-блюз (1990)

Para sua informação, eu não lhe insultei.

For your information, I did not insult you.

Eu não lhe conheço, meu amigo.

I don't know you, my friend.

— Bacurau (2019)

Eu não lhe direi.

I won't tell you.

Eu não lhe devo nada.

I don't owe you anything.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não lhe pedi nada.

I didn't ask you for anything.

Eu não lhe ia mentir.

I wasn't going to lie to you.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom quer fazer isso, e eu não lhe culpo.

Tom wants to do it, and I don't blame him.

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

Don't ask me any questions, and I won't tell you any lies.

Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.

I didn’t tell you the truth because I was afraid of hurting your feelings.

Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.

Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.

Eu não lhe bati o suficiente!

I didn't hit you enough!

— Маленькая Вера (1988)

Ao que me consta, eu não lhe devo nada!

As far as I know, I don't owe him anything!

— Madame Satã (2002)

Eu não lhe digo como tratar sua filha.

I don't tell you how to treat your daughter.

— Elena (2011)

Eu não lhe vou dizer o nome dela.

I’m not going to tell you her name.