al posto tuo

Mi fai sempre scrivere al posto tuo.

You always make me write for you.

— Fearless (2006)

Di niente, prego, lo avrei fatto per chiunque al posto tuo senza esitare.

You're welcome, I'd do it for anyone in your place without hesitation.

Il postino mi ha fatto firmare al posto tuo.

The postman made me sign for you.

— Aquarius (2016)

Io sono al posto tuo e lei così.

I’m in your place, and she’s like that.

— The Monster (1994)

Anche io avrei rubato al posto tuo.

I would have stolen in your place too.

— Marty Supreme (2025)

Andrò a Shichikokuyama al posto tuo.

I’ll go to Shichikokuyama in your place.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Quindi dovrei sposarmi al posto tuo?

So I should get married instead of you?

— Manon delle sorgenti (1986)

È il tuo corpo che mangia, e poi sto anche lavorando al posto tuo!

It's your body that eats, and then I'm also working for you!

— Your Name. (2016)

Se solo potessi soffrire al posto tuo.

If only I could suffer in your place.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Posso lavare i piatti al posto tuo, Eliana.

I can wash the dishes for you, Eliana.

— Io sono ancora qui (2024)