padrona di casa

landlady

→ padrona
phrase Rare #36,523
landlady Can also mean the female host or woman of the house, depending on context.
IT: La padrona di casa ci ha accolti all’ingresso.
EN: The landlady welcomed us at the entrance.

Sono la padrona di casa, sto al terzo piano, sono venuta per l'affitto.

I'm the landlady, I live on the third floor, and I've come for the rent.

— Nessuno lo sa (2004)

La padrona di casa voleva darmi un bicchiere d'acqua.

The hostess wanted to give me a glass of water.

— 8½ (1963)

Ti ha fatto entrare la padrona di casa?

Did the landlady let you in?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

La padrona di casa non è nella sua stanza!

The landlady is not in her room!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Signor Copperfield, la vostra padrona di casa manda un messaggio.

Mr. Copperfield, your landlady has a message for you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

La padrona di casa continua a chiedere di vederti.

The landlady keeps asking to see you.

— Il ragazzo e l'airone (2023)