you sound like

tu parles comme / tu as l’air de

→ you

phrase Uncommon #17,408

tu parles comme / tu as l’air de S’emploie pour comparer la voix ou les paroles de quelqu’un à celles d’une autre personne, ou pour dire qu’il donne une certaine impression.

EN: You sound like your brother on the phone.

FR: Tu as la voix de ton frère au téléphone.

You sound like a shrink.

On dirait que tu es psy.

— The Wrecking Crew (2026)

Don't you know who you sound like?

Tu ne sais pas à qui tu ressembles quand tu parles ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You sound like her ex-boyfriend.

Tu parles comme son ex-petit ami.

— Suzume (2022)

You sound like my mom.

Tu parles comme ma mère.

— Marty Supreme (2025)

You sound like our football coach, Dan.

Tu ressembles à notre entraîneur de football, Dan.

— The Man from Earth (2007)

You sound like my father.

Tu ressembles à mon père.

And you sound like a child.

Et tu parles comme un enfant.

— Marty Supreme (2025)

It's really not your fault, and you sound like a very nice person.

Ce n’est vraiment pas ta faute, et tu as l’air d’être une personne très sympathique.

— Marty Supreme (2025)

You sound like a damn sissy, man.

Tu parles comme une vraie mauviette, mec.

— City of God (2002)

You sound like a bell.

Ta voix résonne comme une cloche.

— The Legacy of the Siren (2012)

You sound like Eco.

Tu ressembles à Eco.

You sound like my grandma.

Tu parles comme ma grand-mère.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You sound like my mum, Gabriel!

Tu parles comme ma mère, Gabriel !

— The Way He Looks (2014)

You sound like a real businessman, Frank.

Tu as l'air d'un vrai homme d'affaires, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You sound like a wimp!

Tu as l'air d'une mauviette !

— Kung Fu Hustle (2004)

You sound like the rest.

Tu parles comme les autres.

— System Crasher (2019)

You sound like Mom.

Tu parles comme maman.

— Raw (2017)