Yap.Town

when I grow up

quand je serai grand(e)

→ when
phrase Rare #27,887
quand je serai grand(e) S’emploie surtout pour parler de ce qu’on veut faire ou de ce qui arrivera à l’avenir, lorsqu’on sera adulte. Pour un garçon ou un homme, on dit « quand je serai grand » ; pour une fille ou une femme, « quand je serai grande ».
EN: When I grow up, I want to become a veterinarian.
FR: Quand je serai grand(e), je veux devenir vétérinaire.

When I grow up, we'll get married.

Quand je serai grand(e), on se mariera.

— Behind the Sun (2001)

When I grow up, will my hair be just like Mother's?

Quand je serai grand(e), est-ce que mes cheveux seront exactement comme ceux de Maman ?

— My Neighbor Totoro (1988)

I aim to be a doctor when I grow up.

Je veux devenir médecin quand je serai grand.

When I grow up, I want to draw comics.

Quand je serai grand, je veux dessiner des bandes dessinées.

— The Devil's Backbone (2001)

I want to be somebody when I grow up.

Je veux devenir quelqu’un quand je serai grand.

She's like who I want to be when I grow up.

C’est le genre de personne que je veux être quand je serai grande.

— Crazy Rich Asians (2018)

When I grow up, I'll have a lot.

Quand je serai grand(e), j’en aurai beaucoup.

— Diabolique (1955)

When I grow up, I want to be an English teacher.

Quand je serai grand(e), je veux être professeur(e) d’anglais.