loony bin

hôpital psychiatrique

→ loony

phrase Rare #35,604

hôpital psychiatrique Expression familière et péjorative pour parler d’un établissement psychiatrique. « Loony » est un terme insultant pour désigner une personne considérée comme folle.

EN: They threatened to send him to the loony bin.

FR: Ils ont menacé de l’envoyer à l’hôpital psychiatrique.

I'm in a loony bin!

Je suis dans un asile de fous !

— Delicatessen (1991)

He's fit for the loony bin.

Il est bon pour l’asile de fous.

They'll put you in the loony bin, got it?

Ils vont t’envoyer à l’asile, compris ?

— System Crasher (2019)

I wasn't a nurse 's aid in a loony bin just for nothing.

Ce n’est pas pour rien que j’ai été aide-soignant(e) dans un asile de fous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)